erbeten

Der ersuchende Vertragsstaat setzt den ersuchten Vertragsstaat umgehend davon in Kenntnis, wenn die erbetene Rechtshilfe nicht mehr notwendig ist.

請(qǐng)求國應(yīng)當(dāng)在不再需要被請(qǐng)求國提供所尋求協(xié)助時(shí)迅速通知被請(qǐng)求締約國。

Die eingehenden Mittel sind durchweg niedriger als in den Beitragsappellen der Vereinten Nationen erbeten, was den Umfang der bereitgestellten Dienste notwendigerweise einschr?nkt.

聯(lián)合國發(fā)出呼一向籌不足經(jīng)費(fèi)，導(dǎo)致所提供服務(wù)受到限制。

Ich habe mir das Buch von ihm erbeten.

這本書是我向他懇求得來。

Die in den konsolidierten Beitragsappellen enthaltenen Programme auf dem Gebiet des Gesundheitswesens sind weiterhin chronisch unterfinanziert, da sie im Durchschnitt nur 10 Prozent der erbetenen Mittel erhielten.

長期以來，聯(lián)合呼保健部門方案總是資源不足，平均只收到所要求資源10％。

Im Rahmen dieser Empfehlungen wurden unter anderem eine raschere und genauere Finanzberichterstattung, die Anwendung von Rekrutierungsverfahren für Noteins?tze im Feld, die Verbesserung des Personalmanagements und ein klarer Zeitplan für die Fertigstellung der von der Generalversammlung erbetenen Notstandsregeln und -verfahren gefordert.

除他事項(xiàng)外，這些建議特別要求財(cái)務(wù)報(bào)告應(yīng)更及時(shí)、更準(zhǔn)確，實(shí)施應(yīng)急外地征聘程序，改進(jìn)人事管理，為按照大會(huì)要求最后審定應(yīng)急細(xì)則和程序制定一個(gè)明確時(shí)間表。

Der Rat ermutigt dazu, weitere Fortschritte und gr??ere Koh?renz in diesen Fragen zu erzielen, und ersucht den Generalsekret?r, in den erbetenen Bericht auch Vorschl?ge darüber aufzunehmen, wie die Standpunkte und der Sachverstand der zust?ndigen Organe, Programme, Fonds und Organisationen der Vereinten Nationen besser koordiniert werden k?nnen, so auch durch regelm??ige Interaktionen mit den Mitgliedstaaten.

安理會(huì)鼓勵(lì)在這些問題上加強(qiáng)統(tǒng)一和進(jìn)一步取得進(jìn)展，請(qǐng)秘書長在上文要求提交報(bào)告就如何更好地協(xié)調(diào)聯(lián)合國有關(guān)機(jī)關(guān)、方案、基金和機(jī)構(gòu)立場和專長，包括通定期與會(huì)員國進(jìn)行交流，提出建議。