erkunden 德福

Mit zunehmender Erfahrung müssen wir globale Rechtsstaatlichkeitsstrategien erkunden, die mehr Mitgliedstaaten, die Zivilgesellschaft und andere Interessentr?ger einbeziehen.

隨著我們經(jīng)驗(yàn)增長，我們必須探討全球性法治戰(zhàn)略，讓多會員國、民間社會和其它利益攸關(guān)方參與進(jìn)來。

Darüber hinaus muss erkundet werden, wie sich Partnerschaften zur F?rderung der Herrschaft des Rechts auf internationaler Ebene st?rken lassen.

還需要探討加強(qiáng)伙伴關(guān)系辦法，以推國際層法治。

Die Generalversammlung forderte den Hohen Kommissar au?erdem auf, aktiv neue M?glichkeiten für Pr?ventionsstrategien zu erkunden, die mit den Schutzgrunds?tzen im Einklang stehen.

大會還吁請高級專員積極探討符合難民保護(hù)原則預(yù)防性策略新方案。

In der Erkenntnis, dass die Staaten legitime Sicherheitsbedenken im Zusammenhang mit dem Problemkomplex Asyl und Migration haben, hat das UNHCR Wege erkundet, um mit den Regierungen bei diesen Problemen zusammenzuarbeiten.

難民專員辦事處承認(rèn)各國在安全方有許多正當(dāng)關(guān)切問題是與庇護(hù)——移民紐帶有關(guān)，所以一直設(shè)法與各國政府合作處理這些問題。

Die Fortbildungsakademie bemüht sich darum, die Unterstützung ihres Verwaltungsrats für eine Anhebung des vereinbarten Jahresbeitrags der Mitgliedorganisationen zu erhalten, sie erkundet andere potenzielle Finanzierungsquellen und bewertet und formuliert ihre Programme neu.

職員學(xué)院正在尋求理事會支持它增加會員組織商定年度捐款，探討其他可能資金來源，重新評價和重新制定其工作方案。

Gleichzeitig sollten die multilateralen und regionalen Entwicklungsbanken auch weiterhin innovative Modalit?ten des Zusammenwirkens mit Entwicklungsl?ndern, darunter L?ndern mit niedrigem und mittlerem Einkommen und Transformationsl?ndern, erkunden, um zus?tzliche private Str?me in diese L?nder zu erleichtern.

同時，多邊和區(qū)域開發(fā)銀行應(yīng)繼續(xù)與發(fā)展中國家，包括中低收入國家和經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型國家，一道探索創(chuàng)新方法，以多私人資金流向這類國家。

Einige haben versucht, auf Fragen hinsichtlich ihrer Repr?sentativit?t und des Umfangs ihrer Rechenschaftspflicht zu reagieren, indem sie ein System der Selbstregulierung und Vereinbarungen über einen Verhaltenskodex erkundet haben.

有些非政府組織針對其代表性廣泛以及它們向誰負(fù)責(zé)問題，試圖探討建立一套自我規(guī)范制度和商定行為守則。

Da jedoch die Erreichung der Millenniumsziele einen sprunghaften Anstieg der Gesamtausgaben für die Entwicklungshilfe in den n?chsten Jahren erfordert, lohnt es sich durchaus, neue Wege zur kurz- und mittelfristigen Finanzierung eines steilen Ausgabenanstiegs zu erkunden.

然而，由于實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)要求今后幾年官方發(fā)展援助支出總額有大幅增加，因此，很值得探討中、短期為大大增加提供資金新辦法。

Wir werden überdies verbesserte Ans?tze zur Umstrukturierung staatlicher Schulden auf der Basis bestehender Rahmenvorgaben und Grunds?tze, einer breiten Beteiligung von Gl?ubigern und Schuldnern und vergleichbaren Lastenanteilen unter den Gl?ubigern erkunden.

我們還要探討按現(xiàn)有框架和原則在在債權(quán)人和債務(wù)人普遍參與和債權(quán)人分擔(dān)相同負(fù)擔(dān)基礎(chǔ)上，完善主權(quán)債務(wù)重組方式。

Auf dem Gipfel trafen 200?Manager von Pensionsfonds, Finanzminister aus US-Bundesstaaten, Regierungsbeamte, Unternehmensleiter, Vertreter nichtstaatlicher Organisationen und hochrangige Bedienstete der Vereinten Nationen zusammen, um die Zusammenh?nge zwischen Klimarisiken und verantwortungsvoller Verm?gensverwaltung zu erkunden.

該會議聚集了養(yǎng)恤基金管理人員、美國各州財(cái)務(wù)主管、政府官員、企業(yè)經(jīng)理人員、非政府組織代表和聯(lián)合國資深工作人員共200人，探討氣候風(fēng)險(xiǎn)和信托責(zé)任兩者間聯(lián)系。

Er ist sich bewusst, dass ein solcher Ansatz notwendig ist, um dauerhafte L?sungen für die Konflikte in Westafrika zu finden und um Wege und Mittel zu dauerhaftem Frieden, nachhaltiger Entwicklung und dauerhafter Stabilit?t zu erkunden.

安理會認(rèn)識到需要采取這種做法來持久解決西非沖突，探索如何進(jìn)可持續(xù)和平、安全和發(fā)展。

Wir verpflichten uns, Ma?nahmen zur F?rderung einer Kultur des Friedens und des Dialogs auf lokaler, nationaler, regionaler und internationaler Ebene zu ergreifen, und ersuchen den Generalsekret?r, m?gliche Verbesserungen der Durchführungsmechanismen zu erkunden und diese Initiativen weiterzuverfolgen.

我們將采取行，進(jìn)地方、國家、區(qū)域和國際各級和平文化和對話，并請秘書長探討如何加強(qiáng)實(shí)施機(jī)制并就這些倡議采取后續(xù)行。

Ich fordere die Mitgliedstaaten auf, sich erneut zu ihren Verpflichtungen auf diesem Gebiet zu bekennen und st?rker praxisorientierte Wege zur Verringerung der Gefahren zu erkunden, die von dem grenzüberschreitenden Zustrom von Kleinwaffen und leichten Waffen, insbesondere in die am st?rksten gef?hrdeten Staaten, Gesellschaften und Regionen, ausgehen.

我呼吁會員國再次對此作出承諾，探索加務(wù)實(shí)方式來減少小武器和輕武器跨境流帶來威脅，特別是對最脆弱國家、社會和區(qū)域帶來威脅。

Wir erkennen die Notwendigkeit an, auch weiterhin alle ma?geblichen Fragen in Bezug auf Auslandsverschuldungsprobleme zu thematisieren, so auch über die Vereinten Nationen, und wir werden M?glichkeiten prüfen, verbesserte Konzepte für Mechanismen zur Umstrukturierung staatlicher Schulden auf der Basis bestehender Leitlinien und Grunds?tze zu erkunden, unter breiter Beteiligung von Gl?ubigern und Schuldnern, unter Gew?hrleistung einer vergleichbaren Lastenteilung zwischen den Gl?ubigern und mit einer wichtigen Rolle für die Bretton-Woods-Institutionen.

我們認(rèn)識到需要繼續(xù)解決外債涉及到所有相關(guān)問題，包括通過聯(lián)合國來解決，我們將考慮在債權(quán)人和債務(wù)人普遍參與下，以現(xiàn)有框架和原則為基礎(chǔ)，探索完善主權(quán)債務(wù)重組機(jī)制辦法方式，確保債務(wù)人共同分擔(dān)同等責(zé)任，并讓布雷頓森林機(jī)構(gòu)在其中發(fā)揮重要作用。