ersparen 專八德福

Du h?ttest dir das ersparen k?nnen.

你本來是可以件事的。

Diese technische Neuerung erspart viele Arbeitskr?fte.

項(xiàng)技術(shù)革新節(jié)省了許多勞動(dòng)力。

Diesen Vorwurf (Diese Frage) kann ich Ihnen nicht ersparen.

我不能不對您提出一指責(zé)(一問題)。

Ich will ihr diese Schande ersparen.

我不想使她丟臉。

Ich m?chte ihm den ?rger ersparen.

我想使他生氣。

Die Studie berechnete den Unterschied zwischen den für die Konfliktbew?ltigung beziehungsweise für potenzielle Pr?ventivma?nahmen anfallenden Kosten und kam zu dem Schluss, dass ein pr?ventives Vorgehen der internationalen Gemeinschaft fast 130 Milliarden Dollar erspart h?tte.

該項(xiàng)出了沖突管理活動(dòng)費(fèi)用與潛在的預(yù)防行動(dòng)費(fèi)用之間的差額，結(jié)論是，如果采取了預(yù)防性做法，國際社會(huì)本可節(jié)省將近1300億美元。

Einer Mission wie beispielsweise der UNAMSIL in Sierra Leone w?ren die Schwierigkeiten, die sie im Frühjahr 2000 hatte, wahrscheinlich erspart geblieben, wenn sie Truppen zur Verfügung gehabt h?tte, die so kampfstark gewesen w?ren wie die derzeit im Rahmen der Kosovo-Truppe (KFOR) dienenden Friedenssicherungskr?fte.

諸如聯(lián)塞特派團(tuán)之類特派團(tuán)，它所得到的部隊(duì)如果同作為駐科部隊(duì)一部分、目前在科索沃維持和平的軍隊(duì)一樣強(qiáng)大，大概就不會(huì)遭遇今年春季的種種困難。

W?hrend dies in dem Versuch geschieht, unserem Volk Leid zu ersparen, werden wir nicht vergessen, genauso wie andere nicht vergessen sollten, dass die Wahrung der Würde unseres Volkes und seiner Sicherheit und Unabh?ngigkeit innerhalb seines Heimatlandes eine geheiligte und ehrenvolle nationale Pflicht unserer Führung und unserer Regierung ist.

在種情況下，在試圖不讓我們的人民受到傷害時(shí)，但我們不應(yīng)忘記，別人也不應(yīng)當(dāng)忘記，在我們祖國的境內(nèi)捍衛(wèi)我國人民的尊嚴(yán)、安全、獨(dú)立是我國領(lǐng)導(dǎo)人和政府的神圣民族責(zé)任。