flüchtig 專八德福

Zum Abschied küsste er sie flüchtig auf die Wange.

告別時(shí)他在她臉上匆匆地吻了一下。

Alkohol ist leicht flüchtig.

酒精是很容易揮發(fā)。

Ein (flüchtiger) Blick genügte mir,und ich wu?te Bescheid.

我只略為看了一眼，就明白了。

Der Hirsch ist flüchtig.

(獵)鹿一溜煙就跑了。

Im Gegensatz dazu ist das Feld in New York h?ufig durch E-Mails, Telegramme oder flüchtige Notizen über ein Telefongespr?ch vertreten.

而相比之下，外地在紐約代表形同一個(gè)電子郵件、一個(gè)電報(bào)號(hào)碼、或者一些匆匆記下電話記錄。

Was die internationalen Strafgerichtsh?fe anlangt, so kann zwar ihre Gerichtsbarkeit zeitlich beschr?nkt werden (im Falle des IStGHR beispielsweise auf das Kalenderjahr 1994), doch sollte ihr Bestehen selbst normalerweise keiner Befristung unterliegen, w?re dies doch eine Aufforderung an flüchtige Personen, sich der Strafverfolgung weiter zu entziehen.

對(duì)于刑事法庭，管轄權(quán)可以有時(shí)限（例如前南問題國(guó)際法庭管轄權(quán)限于1994歷年)，但通常不應(yīng)該用日落條款來(lái)限制它存在時(shí)間，因?yàn)檫@樣會(huì)鼓勵(lì)逃犯繼續(xù)逃亡。