flechten 專(zhuān)八德福歐標(biāo)B2

Griechische Kultur und r?mischer Staat haben sich eng verflochten.

希臘文化和羅馬家緊密地結(jié)合了起來(lái)。

In verschiedenen Regionen, vor allem in Afrika, dauerten seit langem bestehende Krisen, die h?ufig eng mit hartn?ckigen und gewaltsamen zwischenstaatlichen und regionalen Konflikten verflochten sind, unvermindert an.

在些區(qū)域、尤其是在非洲，許多長(zhǎng)期存在的人道主義危機(jī)與持久和充滿(mǎn)暴力的突及區(qū)域突密切相關(guān)，這些危機(jī)仍無(wú)退減。

Die globalen Entwicklungsfragen sind miteinander verflochten, doch liegen die entsprechenden Zust?ndigkeiten in den Regierungen der Einzelstaaten in der Regel bei verschiedenen Fachministerien (Handel, Entwicklungshilfe, Verschuldung, Landwirtschaft, Umwelt, Arbeit und Besch?ftigung, Gesundheit und Bildung).

全球性的發(fā)展問(wèn)題是相互關(guān)聯(lián)的，但在各政府之中，通常分別由主管不同事務(wù)的部（貿(mào)易、援助、債務(wù)、農(nóng)業(yè)、環(huán)境、勞動(dòng)就業(yè)、衛(wèi)生、教育等）負(fù)責(zé)。

Es ist fast eine Binsenweisheit, dass die Probleme, vor die sich die Menschheit gestellt sieht, so eng miteinander verflochten sind, dass jedes von ihnen die L?sung eines anderen beziehungsweise mehrerer anderer erschweren kann.

不言而喻，人類(lèi)面臨的問(wèn)題彼此緊密交織，每個(gè)問(wèn)題往往牽扯個(gè)或多個(gè)其他問(wèn)題，使這些問(wèn)題更難解決。

Gleichzeitig sind die inl?ndischen Volkswirtschaften heute eng mit dem Weltwirtschaftssystem verflochten, und unter anderem die effektive Nutzung von Handels- und Investitionschancen kann den L?ndern bei der Armutsbek?mpfung helfen.

同時(shí)，當(dāng)前經(jīng)濟(jì)與全球經(jīng)濟(jì)體系相互交織，有效利用貿(mào)易和投資機(jī)會(huì)等有助于各消除貧窮。