gegnerisch

Der Au?enstürmer wurde laufend vom gegnerischen Verteidiger beschattet.

(體)邊鋒被對(duì)方衛(wèi)緊緊地釘住。

Die Experten haben eine gegnerische Meinung zum Ausgang der Wahlen.

專家們對(duì)選舉結(jié)果持反對(duì)意見。

Die US-Luftwaffe verfügt über 21 Maschinen dieses Typs, der vom gegnerischen Radar nicht entdeckt werden kann.

美國空軍擁有21架此飛機(jī)，這種飛機(jī)不會(huì)被敵方雷達(dá)發(fā)現(xiàn)。

Umweltbezogene Programme sind nicht nur ein unverzichtbares Mittel für den systemischen Abbau einer der schlimmsten Spannungsursachen innerhalb oder zwischen Gesellschaften, sondern sie k?nnen auch auf lokaler Ebene Positives bewirken, indem sie den Dialog über gemeinsame Ressourcen f?rdern und gegnerische Gruppen dazu bef?higen, sich auf gemeinsame Probleme zu konzentrieren.

環(huán)境方面各項(xiàng)方案對(duì)于系統(tǒng)地減少社會(huì)內(nèi)或社會(huì)間最嚴(yán)重動(dòng)蕩局勢根源而言是一種至關(guān)重要方式；而且這些方案還可以推動(dòng)關(guān)于共享資源對(duì)話，促使對(duì)立群體關(guān)注共同問題，藉此在當(dāng)?shù)禺a(chǎn)生積極影響。

Die T?tigkeit des Büros für Drogenkontrolle und Verbrechensverhütung k?nnte in zwei Hauptbereichen zur Verhütung bewaffneter Konflikte beitragen: zum einen vermindern Ma?nahmen gegen die grenzüberschreitende Kriminalit?t, insbesondere den unerlaubten Drogenhandel und die Geldw?sche, die M?glichkeiten potenzieller Aufst?ndischer oder Aggressoren, sich Mittel zu beschaffen; zum anderen vermindern Ma?nahmen zur Eind?mmung des unerlaubten Handels mit Schusswaffen die Verfügbarkeit dieser Waffen und damit die Bereitschaft gegnerischer Parteien, einen bewaffneten Konflikt aufzunehmen.

藥物管制和預(yù)防犯罪辦事處活動(dòng)能有助于在兩個(gè)主要領(lǐng)域預(yù)防武裝沖突：首先，打擊跨國犯罪、特別是非法販毒和洗錢活動(dòng)減少了潛在叛亂分子和侵略者籌集經(jīng)費(fèi)能力；其次，制止非法販運(yùn)軍火活動(dòng)減少了這種武器來源，從而減少對(duì)立方挑起武裝沖突可能。