gewidmet

Der Zeitungsartikel ist dem Verstorbenen gewidmet.

這篇報載文章是獻給死者的。

Besondere Aufmerksamkeit sollte behinderten Frauen und Kindern und Menschen mit Entwicklungs-, geistigen und psychiatrischen Behinderungen gewidmet werden.

應特別關注婦女和殘疾兒童以及有發(fā)育、心理和精神殘疾的人。

Ich freue mich, der Generalversammlung den ersten speziell den Friedenssicherungsaktivit?ten gewidmeten Jahresbericht des Amtes für interne Aufsichtsdienste vorlegen zu k?nnen.

我很高興大會交內部監(jiān)督事務廳有關維持和平行動的首次專門年度報告。

Der Rat ersucht ferner darum, dass der Frage der geschlechtsspezifischen Gewalt in allen künftigen Berichten an den Rat angemessene Aufmerksamkeit gewidmet wird.

安理會還要求在今后交的所有報告中適當注意基于社會性別的暴力問題。

Kindern, namentlich unbegleiteten minderj?hrigen Flüchtlingen, vertriebenen Kindern, von ihren Familien getrennten Kindern, Kindersoldaten und Kindern in bewaffneten Konflikten sollte gr??ere Aufmerksamkeit gewidmet werden.

應加重視兒童，包括舉目無親的未成年難民、流離失所的兒童、與家人失散的兒童以及充軍當兵和參與武裝沖突的兒童。

In dieser Hinsicht muss den besonderen Bedürfnissen Afrikas, der am wenigsten entwickelten L?nder, der kleinen Inselentwicklungsl?nder und der Binnenentwicklungsl?nder besonderes Augenmerk gewidmet werden.

在此一進程中，我們尤應當關注非、最不發(fā)達國家、小島嶼發(fā)展中國家和內陸發(fā)展中國家的特殊需要。

Der Rat betont, dass, w?hrend die Suche nach einer nationalen L?sung anh?lt, auch der Herbeiführung lokaler politischer Regelungen ungebrochene Aufmerksamkeit gewidmet werden muss.

安理會強調，在繼續(xù)尋求全國解決辦法的同時，也必須毫不動搖地注意實現地方政治解決。

Darüber hinaus hat der Wirtschafts- und Sozialrat einen humanit?ren Angelegenheiten gewidmeten Tagungsteil eingeführt, um ein Forum für die Er?rterung breiterer Politikfragen auf diesem Gebiet anzubieten.

此外，經濟及社會理事會新設人道主義部門，為該領域內的政策問題供一個論壇。

Bei einer Nothilfemission der jüngsten Zeit wurde den Fragen im Zusammenhang mit der Sicherheit des Personals keine hinl?ngliche Aufmerksamkeit gewidmet.

在最近的一次緊急行動中，工作人員的安全和安保問題沒有獲得充分的處理。

Wenn wir die Sicherheit unserer Bürger besser schützen wollen, ist es unerl?sslich, dass der Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele gebührende Aufmerksamkeit gewidmet wird und die notwendigen Ressourcen dafür bereitgestellt werden.

如果我們要好地保護人民的安全，在這方面獲得成功，至關重要的是要切實關注《千年發(fā)展目標》，為實現這些目標供必要的資源。

Nach einer Zusammenfassung der Er?rterungen der vier Runden Tische durch ihre Vorsitzenden wird die letzte Stunde der Nachmittagssitzung am Mittwoch der Verabschiedung des Ergebnisdokuments und dem Abschluss der Sondertagung gewidmet sein.

星期三下午會議，在四個圓桌會議的主席口頭綜述討論情況后，專門用最后一小時通過成果文件和舉行特別會議閉幕式。

Es ist von entscheidender Bedeutung, dass Belangen der Gesundheit bei der Bew?ltigung humanit?rer Notf?lle gebührende Aufmerksamkeit gewidmet wird, was koordinierte Ma?nahmen und die rechtzeitige Bereitstellung der notwendigen Mittel durch die Geber erfordert.

適當注意保健，是處理人道主義緊急狀況的關鍵因素，需要協調行動，也需要捐助者及時供必要的資金。

In Zukunft k?nnte ein Tagungsteil auf hoher Ebene der Frage gewidmet werden, welche Rolle die Entwicklung und dabei insbesondere der Wirtschafts- und Sozialrat bei der langfristigen Verhütung von Gewalttaten und Konflikten spielen k?nnten.

今后，高級別部分可以專門用來探討經社理事會在發(fā)展、尤是在長期預防暴力和沖突方面發(fā)揮的作用。

Parlamentarier werden noch nicht in vollem Umfang für die Pr?vention herangezogen, aber ich freue mich feststellen zu k?nnen, dass ihrem m?glichen Beitrag in letzter Zeit mehr Aufmerksamkeit gewidmet wird.

議會在預防方面的作用還沒有得到充分發(fā)揮，但我很高興看到它們的潛在貢獻正得到多的關注。

Im Ergebnis der Tagung erstellte der Vorsitzende eine Zusammenfassung, die im ersten Teil der thematischen überprüfung und im zweiten Teil dem Tagungsteil auf hoher Ebene gewidmet ist.

會議成果見主席摘要，它由兩部分組成，第一部分是專題審查，第二部分是高級別部分。

Wir bekr?ftigen, dass der Ern?hrungssicherheit und der l?ndlichen und landwirtschaftlichen Entwicklung im Rahmen der nationalen Entwicklungs- und Reaktionsstrategien angemessene und dringende Aufmerksamkeit gewidmet werden muss, und werden in diesem Zusammenhang die Beitr?ge indigener und ortsans?ssiger Gemeinschaften gegebenenfalls verst?rken.

我們重申必須結合國家發(fā)展和對應戰(zhàn)略，刻不容緩地充分解決糧食安全及農村和農業(yè)發(fā)展問題，為此，我們將酌情推動土著社區(qū)和地方社區(qū)作出大貢獻。

Der Hilfestellung für die Familie bei der Wahrnehmung ihrer Rolle, Rückhalt, Erziehung und Geborgenheit zu vermitteln, den Ursachen und Folgen des Zerfalls der Familie und Ma?nahmen, damit Frauen und M?nner ihr Arbeits- und Familienleben miteinander vereinbaren k?nnen, sollte gr??ere Aufmerksamkeit gewidmet werden.

應加重視幫助家庭起到贍養(yǎng)、教育和養(yǎng)育的作用，重視家庭分裂的原因和后果，并采取措施安排好男女的工作與家庭生活。

Sie hat aus diesem Grund dem Auf- und Ausbau der Kapazit?ten der irakischen Armee und der Kr?fte der inneren Sicherheit besondere Aufmerksamkeit gewidmet, da diese beiden Institutionen diejenigen sind, die die Sicherheit garantieren, die Ordnung aufrechterhalten und terroristischen und anderen illegalen Gruppen entgegentreten k?nnen.

因此，伊拉克政府特別重視建設和加強伊拉克軍隊和國內安全部隊的能力，因為這兩個機構能夠保障安全、維持秩序并且抗擊恐怖主義分子和他非法團伙。

Allein schon die Tatsache, dass die Verantwortung für die Erarbeitung einer umfassenden Personalausstattungsstrategie und ziviler Verfügungsbereitschaftsabkommen bisher ausschlie?lich bei der Abteilung Verwaltung und Logistik der Feldeins?tze (FALD) lag, die aus eigener Initiative t?tig wird, wann immer dafür Zeit bleibt, ist ein Hinweis darauf, dass das Sekretariat diesem entscheidenden Problem nicht genügend Aufmerksamkeit gewidmet hat.

外地行政和后勤司（后勤司）只要有一點時間就自行采取行動，獨力擔負起制訂全球員額配置戰(zhàn)略及文職人員待命安排的責任，這事實本身就表明秘書處沒有充分重視這一至關重要的問題。

Darüber hinaus wird sie Empfehlungen und Informationen zur Verbesserung der Koordinierung aller Interessentr?ger innerhalb und au?erhalb der Vereinten Nationen erteilen, bew?hrte Praktiken entwickeln, bei der Gew?hrleistung einer berechenbaren Finanzierung für rasche Wiederaufbauma?nahmen behilflich sein und dafür sorgen, dass dem Wiederaufbau in der Konfliktfolgezeit von der internationalen Gemeinschaft l?nger Aufmerksamkeit gewidmet wird.

此外，委員會將就如何改進聯合國內外所有利益有關者之間的協調供建議和信息，確定最佳做法，協助確保為早期復原活動籌措可預測的資金，并使國際社會長期關注沖突后復原問題。