herauszufinden

Es ist an der Zeit, durch harte Fragen herauszufinden, warum diese Kluft so schwer zu überbrücken ist.

至于這一差如此難以彌合，現(xiàn)在已到了提出一些根本性問(wèn)題的時(shí)了。

Die Klienten sind der Auffassung, dass auf diese Weise ein Teamgeist gef?rdert wurde, der unerl?sslich ist, um gemeinsam herauszufinden, wie Leistungsbereiche zu bewerten sind, für die zuvor keine Richtgr??en vorlagen.

各用戶感到，這種方式培養(yǎng)了必要的協(xié)作精神，以便共同研究如評(píng)估以往沒(méi)有建立基準(zhǔn)的業(yè)績(jī)領(lǐng)域。

Auf ihrer sechsundfünfzigsten Tagung ersuchte mich die Generalversammlung, eine umfassende überprüfung des Managements und der T?tigkeit der Hauptabteilung Presse und Information durchzuführen, um herauszufinden, wie die Hauptabteilung ihre Aufgaben besser wahrnehmen kann.

大會(huì)第五十六屆會(huì)議請(qǐng)我編寫(xiě)一全面審查新聞部的管理和業(yè)務(wù)活動(dòng)的報(bào)告，以確定新聞部如能更好地履行其職責(zé)。

Diese Konsultationen sollen keineswegs die Autorit?t des Generalsekret?rs einschr?nken, Sonderbeauftragte zu ernennen, oder den Auswahlprozess politisieren. Sie stellen vielmehr eine M?glichkeit für den Generalsekret?r und den jeweiligen Kandidaten dar, herauszufinden, ob Ratsmitglieder Bedenken haben, auf Grund deren der Sonderbeauftragte nicht das volle Vertrauen des Rates genie?t, und frühzeitig Ma?nahmen zur Ausr?umung solcher Bedenken zu ergreifen.

此種協(xié)商的用意并非限制秘書(shū)長(zhǎng)提名特別代表的權(quán)力或使挑過(guò)程政治化，而是通過(guò)這種辦法使秘書(shū)長(zhǎng)和了解安理會(huì)成員是否有一些顧慮會(huì)妨礙特別代表獲得安理會(huì)的充分信任，并讓秘書(shū)長(zhǎng)和在任命過(guò)程中及早針對(duì)這些顧慮采取措施。