herrschend

In einigen Bereichen ist der herrschende Personalmangel nach Auffassung der Sachverst?ndigengruppe bereits eklatant und verdient besondere Beachtung.

同時，小組認為某些目前存在的工作人員短缺現(xiàn)象非常明顯，應該得到突出強調。

In Anbetracht der herrschenden Umst?nde wird die Wirksamkeit der UNMEE derzeit überprüft, mit dem Ziel, ihre T?tigkeit erforderlichenfalls zu ?ndern und zu straffen.

根據(jù)當前形勢，正在對埃厄特派團的效力進行審查，以期對其行動作出必要的調整和精簡。

Die herrschende Personalknappheit, verbunden mit den diesem Prozess inh?renten zus?tzlichen Schritten, tr?gt augenscheinlich zu den von den Feldmissionen gemeldeten Verz?gerungen bei der Beschaffung bei.

由于人手夠，加上這一程序需要采取額外步驟，似乎是外地特派團報稱采購延誤的部分原因。

Die Fortschritte im Prozess zur Bestimmung des Status werden nicht nur davon abh?ngen, wie stark sich die Parteien engagieren, sondern auch von den vor Ort herrschenden Bedingungen.

地位進程取得進展與否，將僅取決于各方的參與程度，還取決于地情況。

12. ersucht den Generalsekret?r, angesichts der in Somalia herrschenden kritischen Situation alle zur Durchführung dieser Resolution notwendigen Ma?nahmen zu treffen und der Generalversammlung auf ihrer siebenundfünfzigsten Tagung darüber Bericht zu erstatten.

請秘書長，鑒于索馬里境內的危急局勢，采取一必要施執(zhí)行本決議，并就此向大會第五十七屆會議提出報告。

13. ersucht den Generalsekret?r, angesichts der in Somalia herrschenden kritischen Situation alle zur Durchführung dieser Resolution notwendigen und durchführbaren Ma?nahmen zu treffen und der Generalversammlung auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung darüber Bericht zu erstatten.

請秘書長鑒于索馬里的危急局勢，采取一必要的施執(zhí)行本決議，并就此向大會第五十九屆會議提出報告。

16. ersucht den Generalsekret?r, angesichts der in Somalia herrschenden kritischen Situation alle zur Durchführung dieser Resolution notwendigen und durchführbaren Ma?nahmen zu treffen und der Generalversammlung auf ihrer achtundfünfzigsten Tagung darüber Bericht zu erstatten.

鑒于索馬里境內局勢危急，請秘書長采取一必要的施執(zhí)行本決議，并就此向大會第五十八屆會議提出報告。

Der heute in Afghanistan herrschende prek?re Friede zeigt, wie entscheidend wichtig es sein kann, sich im zweiten Jahr einer Mission noch st?rker zu engagieren, damit die im ersten Jahr erreichten Fortschritte gefestigt werden.

今天，阿富汗的和平仍然岌岌可危，它提醒我們，需要在行動的第二年更加注，做出更大努力，以鞏固在第一年取得的成果。

Die Abteilung Innenrevision?I führte au?erdem eine einheitliche Methodik für die Planung der Risikobewertung ein und unternahm bei rund 20?Feldmissionen eine Reihe horizontaler Prüfungen in Bereichen wie dem Feld-Sicherheitsmanagement sowie eine globale überprüfung der in Friedenssicherungsmissionen herrschenden Disziplin.

內部審計一司又執(zhí)行了一項統(tǒng)一的風險評估規(guī)劃方法；對外勤安保管理等進行了一系列橫向審計；全面審查維持和平特派團的紀律狀況，約在20個外地特派團進行了這項審查。

Es hat verschiedene F?lle gegeben, in denen die Mitgliedstaaten wegen schwieriger Verfassungsfragen am Rande eines Konflikts standen; h?ufig wurde die Verfassung von der herrschenden Elite als Mittel der Ausgrenzung, der Unterdrückung und der Zementierung ihrer Macht genutzt.

會員國因難以解決的問題而瀕臨沖突的例子確少；在許多情況下憲法被統(tǒng)治精英用來作為一種排斥、壓迫和長期執(zhí)政的手段。

Der Sicherheitsrat bringt seine tiefe Besorgnis über die sich verschlechternde humanit?re Lage zum Ausdruck, die sich auf Grund der herrschenden Sicherheitsbedingungen in Somalia weiter zuspitzt, und betont erneut, dass verst?rkte Anstrengungen unternommen werden müssen, um Somalia humanit?re Hilfe zu gew?hren.

安全理事會深為關索馬里境內安全形勢普遍嚴重，導致人道主義局勢斷惡化，并再次強調需要加強努力，向索馬里提供人道主義救濟援助。

Schlie?lich k?nnte dieses Sekretariat auf der Grundlage der zu einem gegebenen Zeitpunkt im Einsatz befindlichen Missionen und der gerade herrschenden Krisen, der Interessen der beschlussfassenden Organe und der Beitr?ge der Mitglieder des Exekutivausschusses das Arbeitsprogramm des Exekutivausschusses vorschlagen und verwalten, die Beratungen des Ausschusses unterstützen und ihm dabei helfen, sich zu dem Entscheidungsorgan zu entwickeln, das der Generalsekret?r in seinen Reformpl?nen anfangs vorgesehen hatte.

最后，根據(jù)綜合的任務、危機、立法機關的關注事務、以及來自和安執(zhí)委會成員的投入，和安執(zhí)委會信息戰(zhàn)略秘書處可提議和處理和安執(zhí)委會本身的議程、支助其討論、并協(xié)助將其轉變成秘書長的初步改革中所期望的決策機關。