hierzu 專八

Ich m?chte hierzu noch etwas erg?nzen.

我對(duì)此還想作點(diǎn)補(bǔ)充。

Seine Meinung hierzu ist uninteressant.

他對(duì)此所發(fā)表的意見無足輕重。

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten, hierzu von ihren Regierungen geh?rig befugten Bevollm?chtigten dieses übereinkommen unterschrieben.

下列全權(quán)代表，經(jīng)各自政府正式授權(quán)，在本公約上簽字，以昭信。

Für die Zwecke des Absatzes 4 verschafft sich die Konferenz der Vertragsstaaten die erforderliche Kenntnis über die von den Vertragsstaaten zur Anwendung dieses übereinkommens ergriffenen Ma?nahmen und die dabei angetroffenen Schwierigkeiten; hierzu verwendet sie die von den Vertragsstaaten übermittelten Informationen sowie etwaige zus?tzliche überprüfungsmechanismen, die von ihr eingerichtet werden k?nnen.

五、為了本條第四款的目的，締約國會(huì)議應(yīng)當(dāng)通過締約國提供的信息締約國會(huì)議可能建立的補(bǔ)充審查機(jī)制，對(duì)締約國為實(shí)施公約所采取的措施以及實(shí)施過程中所遇到的困難取得必要的了解。

Die Vertragsstaaten erw?gen, einander im Rahmen ihrer Kapazit?ten im gr??tm?glichen Umfang technische Hilfe bei ihren jeweiligen Pl?nen und Programmen zur Korruptionsbek?mpfung, insbesondere zum Nutzen von Entwicklungsl?ndern, zu leisten; hierzu geh?ren auch materielle Unterstützung und Ausbildung in den in Absatz 1 genannten Bereichen sowie Ausbildung und Hilfe und Austausch von sachdienlichen Erfahrungen und Fachwissen zur Erleichterung der internationalen Zusammenarbeit zwischen den Vertragsstaaten im Auslieferungs- und Rechtshilfeverkehr.

二、締約國應(yīng)當(dāng)根據(jù)各自的能力考慮為彼此的反腐敗方案提供最廣泛的技術(shù)援助，特別是向發(fā)展中國家提供援助，包括本條第一款中提及領(lǐng)域內(nèi)的物質(zhì)支持培訓(xùn)，以及為便利締約國之間在引渡司法協(xié)助領(lǐng)域的國際合作而提供培訓(xùn)援助以及相互交流有關(guān)的經(jīng)驗(yàn)專門知識(shí)。