hinzu 專八

Zu allem Unglück kam noch die Krankheit hinzu.

(除其不如意的事情之外)偏偏又生病。

Zu der Grippe kam noch eine Lungenentzündung hinzu.

除流行性感冒外又添肺炎。

Diese Tatsachen kamen als Gründe für sein Verhalten noch hinzu.

這些事實(shí)也補(bǔ)充說明持這種態(tài)度的原因。

Er war schon immer kr?nklich, nun aber traten Atembeschwerden hinzu.

本來就一直虛弱多病，現(xiàn)在又加上。

Er fügte dem Vortrag noch einige interessante Einzelheiten hinzu.

報(bào)告增添一些有趣的細(xì)節(jié)。

Dann kam noch eine Blutvergiftung hinzu,und da war's um ihn geschehen.

再加上血中毒，這一下就完。

Ich kam gerade hinzu, als ...

當(dāng)...時(shí)，我剛好來到。

Ein Arzt trat hinzu und stellte den Tod fest.

一位醫(yī)生也到場(chǎng)，確證人已死亡。

Die Zahl der professionellen Ermittler ist von ursprünglich 6 auf 20 gestiegen; hinzu kommt eine Unterstützungskraft.

工作組起初只有6名專業(yè)調(diào)查人員，現(xiàn)在已擴(kuò)大到20名調(diào)查人員，還有1名支助人員。

Rechnet man die sieben weiteren gro?en globalen Umweltübereinkünfte (die regionalen übereinkünfte nicht eingeschlossen) hinzu, so steigt diese Zahl auf fast 400?Tage.

加上另外7項(xiàng)主要的全球性環(huán)境協(xié)定（還不包括區(qū)域協(xié)定），這一數(shù)字上升到接近400天。