inhaftiert

Der Taschendieb war vier Wochen inhaftiert.

扒手被拘留了四星期。

Er regt weiterhin zu Anstrengungen an, umgehend die Frage der in Israel inhaftierten libanesischen Gefangenen zu regeln.

安理會(huì)還鼓勵(lì)為緊急解決羈押在以色列的黎巴嫩囚犯問(wèn)題而作出努力。

W?hrend des vergangenen Jahres hat die Zahl der Angeklagten, die sich entweder dem Gerichtshof gestellt haben oder inhaftiert und nach Den Haag überstellt wurden, erheblich zugenommen.

在過(guò)去一年，向法庭自動(dòng)歸案或被逮捕海牙的被告人數(shù)目大量增加。

Wir sind uns au?erdem dessen bewusst, dass eine erhebliche Zahl von Kindern ohne elterliche Unterstützung lebt, darunter Waisen, Stra?enkinder, Binnenvertriebene und Flüchtlingskinder, von Kinderhandel sowie von sexueller und wirtschaftlicher Ausbeutung betroffene Kinder und inhaftierte Kinder.

我還注意到，相當(dāng)多的兒童得不到家長(zhǎng)的呵護(hù)，他中包括孤兒、流落街頭的兒童、國(guó)內(nèi)流離失所和難民兒童、遭受販賣、性和經(jīng)濟(jì)害的兒童以及被監(jiān)禁兒童。

Unter Betonung der Notwendigkeit vertrauensbildender Ma?nahmen fordert der Sicherheitsrat die Parteien auf, alle verbleibenden Kriegsgefangenen bedingungslos und ohne weiteren Verzug unter der Schirmherrschaft des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz (IKRK) freizulassen und zurückzuführen und alle anderen infolge des bewaffneten Konflikts inhaftierten Personen im Einklang mit dem humanit?ren V?lkerrecht und dem Abkommen von Algier freizulassen.

安全理事會(huì)強(qiáng)調(diào)需要采取建立信任的措施，呼吁雙方根據(jù)國(guó)際人道主義法和《阿爾及爾協(xié)定》，在紅十字國(guó)際委員會(huì)（紅十字委員會(huì)）主持下，無(wú)條件、不再拖延地釋放遣返所有余留的戰(zhàn)俘，釋放因武裝沖突被扣押的所有其他人。