motivieren 專八

Wie will er sein Verhalten motivieren?

他想怎樣解釋自己的行(的動(dòng)機(jī))呢？

Womit ist eine solche Antwort motiviert?

這樣回答的理由是什么呢？

Deshalb suchen wir motiviert Mitarbeiter.

因此我們正在尋求積極向上的工作伙伴。

Die Bildung sollte kindgerecht sein und das einzelne Kind inspirieren und motivieren.

教育應(yīng)當(dāng)以兒童友，鼓勵(lì)和激發(fā)各個(gè)兒童的積極性。

Das unterstreicht die Notwendigkeit, die zugrunde liegenden Konflikte und Spannungen anzugehen, die diejenigen motivieren, die solche Waffen einsetzen wollen.

這就突表明需要消除那些促使各國尋求此類武器的沖突和緊張關(guān)系。

Wir versuchen, die Menschen zum Lesen zu motivieren.

我們嘗試激發(fā)人們閱讀的積極性。

Ziel der Reformvorschl?ge ist die Modernisierung des Personalmanagements und die Verfügbarkeit von Führungskr?ften mit entsprechender Kompetenzausstattung, Verantwortung und Rechenschaftspflicht sowie qualifizierter, fachlich geeigneter und motivierter Mitarbeiter.

改革提案的目的是將人力資源管理現(xiàn)代化，使管理人員權(quán)力更大、肯承擔(dān)任，使工作人員技能嫻熟、勝任工作和積極進(jìn)取。

Dies erfordert ausreichende Investitionen, motivierte und angemessen bezahlte Gesundheitsfachkr?fte in gro?er Zahl, eine ausgebaute Infrastruktur und Versorgung mit medizinischen Gütern, wirksame Managementsysteme und die Abschaffung von Benutzergebühren.

這需要有充足的投資和眾多士氣高有適當(dāng)工資的保健人員，還需要增加基礎(chǔ)設(shè)施和供應(yīng)，增強(qiáng)管理系統(tǒng)和取消用戶付費(fèi)。

Zur Verhinderung des Transfers gestohlener Verm?genswerte ins Ausland beziehungsweise zur Hilfe bei ihrer Wiedererlangung und Rückgabe, insbesondere an ihre Ursprungsl?nder, im Einklang mit dem übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption5, sowie zur Verhinderung von kriminell motivierten Kapitalstr?men sollten zus?tzliche Ma?nahmen ergriffen werden.

應(yīng)采取更多措施，防止失竊資產(chǎn)轉(zhuǎn)移到國外，依照《聯(lián)合國反腐敗公約》 協(xié)助追回和返還此類資產(chǎn)，特別是返還來源國，防止具有犯罪意圖的資本流動(dòng)。

Wir bekr?ftigen unsere Entschlossenheit, Gewalt, die auf ethnisch motivierte Intoleranz zurückgeht, zu bek?mpfen, und wir treffen den Beschluss, auf der geplanten Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenh?ngende Intoleranz einen wirkungsvollen Beitrag auf dem Gebiet der Verbrechensverhütung und der Strafrechtspflege zu leisten.

我們申明，我們決心努力制止基于種族的不容忍產(chǎn)生的暴力行，決心在預(yù)防犯罪和刑事司法方面對計(jì)劃中的反對種族主義、種族歧視、仇外心理和有關(guān)不容忍行世界會(huì)議作出重大的貢獻(xiàn)。