belohnen 專八

Stürmischer Beifall belohnte das Akrobatenstück.

人們對(duì)雜技節(jié)目報(bào)以暴風(fēng)雨般的掌聲。

Die gro?e Mühe der Arbeiter wurde durch den Erfolg belohnt.

工人們的巨大努力收到了成效。

Das VN-System hat jedoch bislang noch keine arbeitsvertragliche Regelung gefunden, die es erlaubt, diese Mitarbeiter mit einem gewissen Grad an Arbeitsplatzsicherheit auf angemessene Weise für ihre Dienste zu würdigen und zu belohnen.

然而聯(lián)合國系統(tǒng)迄今尚未找出一種合同機(jī)制，適當(dāng)?shù)卮_認(rèn)和酬謝他們的服務(wù)，為他們提供工作保障。

Sie erfordern Mobilit?t innerhalb des Sekretariats und suchen die Rotation zwischen dem Amtssitz und dem Feld dadurch zu f?rdern, dass der Dienst in einer Mission bei Bef?rderungen belohnt wird.

改革需要在秘書處內(nèi)部具有流動(dòng)性，旨在通過考慮晉升時(shí)獎(jiǎng)勵(lì)外地出差服務(wù)經(jīng)歷，以鼓勵(lì)總部與外地之間人員的輪調(diào)。

Solange die Führungskr?fte aller Ebenen, angefangen vom Generalsekret?r und seinen leitenden Mitarbeitern, dieses Problem nicht vorrangig und ernsthaft angehen, indem sie hervorragende Leistungen belohnen und inkompetente Bedienstete entfernen, werden weitere Mittel vergeudet werden und eine dauerhafte Reform nicht m?glich sein.

除非自秘書長及其高級(jí)工作人員以下的各級(jí)管理者認(rèn)真優(yōu)先處理這一問題，獎(jiǎng)優(yōu)汰劣，否則，更多的資源將被浪費(fèi)，持久的改革將無以實(shí)行。

Wenn die Führungskr?fte auf allen Ebenen, angefangen vom Generalsekret?r und seinen leitenden Mitarbeitern, dieses Problem nicht vorrangig und ernsthaft angehen, indem sie hervorragende Leistungen belohnen und inkompetente Bedienstete entfernen, werden weitere Mittel vergeudet werden und eine dauerhafte Reform nicht m?glich sein.

從秘書長及其高級(jí)工作人員開始，各級(jí)管理人員必須認(rèn)真地優(yōu)先注意這個(gè)問題，獎(jiǎng)勵(lì)優(yōu)秀人員，并撤換不職者，否則將浪費(fèi)更多的資源，持久的改革將無法實(shí)現(xiàn)。