rechtswidrig

Doch selbst zielgerichtete Sanktionen reichen m?glicherweise nicht aus, um den Frieden wiederherzustellen oder rechtswidrigen Handlungen Einhalt zu gebieten.

不過，就是目標明確制裁也可能不足以恢復和平或制止非法行動。

Absatz 2 ist nicht so auszulegen, als würden dadurch ansonsten rechtswidrige Handlungen entschuldigt oder rechtm??ig oder als verhindere er die strafrechtliche Verfolgung nach anderen Gesetzen.

三、 本條第二款規(guī)定不得被解釋容許不合法行或使不合法行合法化，或禁止根據(jù)其他法律提出起訴。

Er stellte au?erdem fest, dass die Staaten verpflichtet sind, die rechtswidrige Situation nicht anzuerkennen und sicherzustellen, dass Israel das im Vierten Genfer Abkommen niedergelegte V?lkerrecht einh?lt.

法院還裁定，各國均有義務不承認這種非法狀況，并確保以色列遵守《日內(nèi)瓦第四公約》所體現(xiàn)國際人道主義法。

Der Sicherheitsrat soll innovative Strategien zur Auseinandersetzung mit den engen Verbindungen zwischen dem unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen und unter anderem dem Drogenhandel, dem Terrorismus, der organisierten Kriminalit?t und der rechtswidrigen Ausbeutung natürlicher und anderer Ressourcen prüfen.

全理事會應考慮創(chuàng)新對策來處理小武器和輕武器非法貿(mào)易同特別是販運毒品、恐怖主義、有組織犯罪和非法開采自然資源及其他資源之間關(guān)系。

Der Rat verurteilt nachdrücklich die Morde und verschiedenen Formen k?rperlicher und seelischer Gewalt, namentlich die Entführungen, Geiselnahmen, Drangsalierungen und rechtswidrigen Festnahmen und Gefangenhaltungen, denen dieses Personal unterworfen wurde, sowie die Zerst?rung und Plünderung ihres Eigentums, alles Handlungen, die nicht hingenommen werden k?nnen.

理會強烈譴責這些人員遭受謀殺和各種形式身體和精神暴力,包括劫持、劫人質(zhì)、綁架、騷擾及非法逮捕和拘留,以及對其財物破壞和掠奪,所有這些情況都是無法接受。

Menschen mit Behinderungen dürfen unabh?ngig von ihrem Aufenthaltsort oder der Wohnform, in der sie leben, keinen willkürlichen oder rechtswidrigen Eingriffen in ihr Privatleben, ihre Familie, ihre Wohnung oder ihren Schriftverkehr oder andere Arten der Kommunikation oder rechtswidrigen Beeintr?chtigungen ihrer Ehre oder ihres Rufes ausgesetzt werden.

一. 殘疾人，不論其居所地或居住何，其隱私、家庭、家居和通信以及其他形式交流，不得受到任意或非法干預，其榮譽和名譽也不得受到非法攻擊。

Auf dieser Tagung wurden auch eine Reihe weiterer Themen hervorgehoben, darunter der Transport von gef?hrlichen Stoffen, der Schutz der biologischen Vielfalt der Hohen See, die Notwendigkeit weiterer Ma?nahmen zur Bek?mpfung des rechtswidrigen, nicht deklarierten Fischfangs, die Notwendigkeit einer wirksameren interinstitutionellen Zusammenarbeit und Koordinierung und die Einrichtung eines regelm??igen Prozesses für die globale Berichterstattung über den Zustand der Meeresumwelt und für seine Bewertung (Globale Meeresbewertung).

會上還突出了其他一些問題：危險品運輸；公海生物多樣性保護；需要采取進一步措施以打擊非法、未報告捕魚活動；需要更切實機構(gòu)間合作與協(xié)調(diào)；建立海洋環(huán)境狀況全球定期報告和評估制度（全球海洋評估）。