veranlagt

Sie ist künstlerisch veranlagt.

有術(shù)才能。

Sie ist etwas sentimental veranlagt.

生有點(diǎn)多愁善感。

Der Fonds sollte aus den veranlagten Beitr?gen für die Missionen, die den Reservefonds herangezogen haben, wiederaufgefüllt werden.

基金應(yīng)當(dāng)自由使用上述款項(xiàng)的特派團(tuán)以其分?jǐn)倳M(fèi)。

Eine wirksamere Konfliktpr?vention und ein rascheres Eingreifen erfordern eine angemessene und berechenbarere Ressourcenbasis, die im Idealfall durch veranlagte Beitr?ge gebildet würde.

更為有效的預(yù)防沖突和早期干預(yù)要求有相應(yīng)和更可預(yù)測的資源基礎(chǔ)，最好是通過攤款形式提供。

Zur Sicherstellung einer zuverl?ssigen und berechenbaren Finanzierung ist es ?u?erst wichtig, dass die Kernt?tigkeiten des Sekretariats aus den veranlagten Beitr?gen finanziert werden.

為確保可靠和可預(yù)測地提供資金，秘書處核心活的資金必須從分?jǐn)倳M(fèi)中劃撥。

Tats?chlich ist eine solche Finanzierung durch veranlagte Beitr?ge in der Friedenskonsolidierung relativ selten, denn die meisten dieser T?tigkeiten werden mit freiwilligen Zuwendungen finanziert.

在建設(shè)和平工作中，這種攤派經(jīng)費(fèi)的做法實(shí)際上是比較少見的，這方面的活經(jīng)費(fèi)多由自愿捐助提供。

Er fordert alle Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, ihre veranlagten Beitr?ge vollst?ndig und pünktlich zu entrichten, damit Friedenssicherungseins?tze auf einer soliden finanziellen Grundlage stehen k?nnen.

安理會敦促所有會員國按時(shí)全額繳付攤款，以便維持和平行能夠立足于堅(jiān)實(shí)的財(cái)政基礎(chǔ)上。

Er wurde mit 50000 Mark veranlagt.

他被課以五萬馬克的稅。

Um dies zu verhindern, habe ich die Mitgliedstaaten nachdrücklich aufgefordert, hinsichtlich der Verwendung veranlagter Finanzmittel in diesem Bereich ein flexibleres Vorgehen in Erw?gung zu ziehen.

為防止這種結(jié)局，我已敦促會員國考慮采取一種較靈活的辦法，處理這方面的攤款使用問題。

Der Sicherheitsrat ist sich bewusst, dass eine ausreichende und rechtzeitige Finanzierung der Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung für die erfolgreiche Durchführung des Friedensprozesses von kritischer Bedeutung ist, und ruft zu diesem Zweck zu einer Koordinierung der freiwilligen und veranlagten Finanzmittel auf, so auch unter allen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen.

“安全理事會認(rèn)識到,為解除武裝、復(fù)員和重返社會進(jìn)程適時(shí)提供足夠經(jīng)費(fèi)對和平進(jìn)程的成功執(zhí)行至關(guān)重要,并要求為此目的,包括在聯(lián)合國系統(tǒng)的所有部分之間,協(xié)調(diào)自愿經(jīng)費(fèi)和分?jǐn)偨?jīng)費(fèi)。