wahren

Die Erz?hlung basiert auf einer wahren Begebenheit.

這一短篇小說是根據(jù)真人真事寫成的。

Es gibt keine wahre Freundschaft ohne Vertrauen.

沒有信任就沒有真正的誼。

Er zeigt in jeder Situation eine wahre Bierruhe.

他在任何場合都是不慌不忙的。

Diese Musik war eine wahre Folter für mich.

這種音樂對我真是一種折磨。

Dieser Park ist eine (wahre) Oase in der verkehrsreichen Stadt.

在這個交通繁忙的城市中，這個公園（真）是個寧靜的地方。

Die übungen an den Ger?ten waren eine wahre Pracht.

這些器械操練真是漂亮極了。

Ihr Redeflu? ist eine wahre Strafe für alle Zuh?rer.

她滔滔不絕的講話對所有聽眾來說真是活受罪。

Es klingt seltsam, aber es ist eine wahre Geschichte.

這聽起來很奇怪，但這是一個真實的故事。

Der Regen ist bei der Hitze eine wahre Wohltat.

大熱天下這場雨真是。

In diesem Jahr wollen wir den wahren Geist der Weihnacht wachrufen.

年我們想起了圣誕節(jié)真正的含義。

Es war eine wahre Pracht, wie er diese Arbeit geschafft hat.

這件活兒他干得真是好極了。

Er kannte nicht den wahren Sachverhalt.

他不知道事實真相。

Glaubst du an die wahre Liebe?

你相信真愛嗎？

Er wahrte seine Würde.

他維護他的尊嚴。

Werden vertrauliche Informationen zur Verfügung gestellt, wahren die Vereinten Nationen deren vertraulichen Charakter.

如提供機密信息，聯(lián)合國應(yīng)保證信息的機密性質(zhì)。

Das Recht auf Widerstand gegen eine Besatzung muss in seiner wahren Bedeutung verstanden werden.

抵抗占領(lǐng)的權(quán)利，必須根據(jù)其真正含義來理解。

Es ist eine wahre Pracht.

（口）這真是漂亮極了（或了不起）。

Sie ist eine wahre Strafe.

(轉(zhuǎn)，口)她這個人真叫人受不了。

Es ist eine (wahre) Schande,da?...

(口)…,這真是豈有此理。

Die Charta ermutigt ausdrücklich zur Zusammenarbeit mit regionalen und subregionalen Organisationen, um Konflikte beizulegen und Frieden und Sicherheit herzustellen und zu wahren.

《憲章》明確鼓勵與區(qū)域和分區(qū)域組織合作來解決沖突，建立和維持和平與安全。