weitestgehend

Die Vertragsstaaten gew?hren einander die weitestgehende Hilfe im Zusammenhang mit strafrechtlichen Ermittlungen, Strafverfahren oder Auslieferungsverfahren in Bezug auf die in Artikel?2 genannten Straftaten, einschlie?lich der Hilfe bei der Beschaffung der in ihrem Besitz befindlichen und für das Verfahren erforderlichen Beweismittel.

締約國(guó)之間應(yīng)就涉及第2條所述罪行進(jìn)行的刑事調(diào)查或提起的刑事訴訟或引渡程序提供最大程度的協(xié)助, 包括協(xié)助取得締約國(guó)所掌握、為提起這些程序所需的證據(jù)。

Die Vertragsstaaten gew?hren einander die weitestgehende Hilfe im Zusammenhang mit Ermittlungen sowie mit Straf- oder Auslieferungsverfahren, die in Bezug auf die in Artikel 2 genannten Straftaten eingeleitet werden, einschlie?lich der Hilfe bei der Beschaffung der ihnen zur Verfügung stehenden und für das Verfahren erforderlichen Beweismittel.

一、 對(duì)于就第二條所述犯罪進(jìn)行的調(diào)查和提起的刑事訴訟或引渡程序，締約國(guó)應(yīng)相互提供最大程度的協(xié)助，包括協(xié)助取得本國(guó)所掌握的訴訟或引渡程序所需證據(jù)。

Die Vertragsstaaten gew?hren einander die weitestgehende Hilfe im Zusammenhang mit Untersuchungen beziehungsweise mit Straf- oder Auslieferungsverfahren, die in Bezug auf die in Artikel 3 Absatz 1 genannten Straftaten eingeleitet werden, einschlie?lich bei der Beschaffung der ihnen zur Verfügung stehenden und für das Verfahren erforderlichen Beweismittel.

對(duì)第3條第1款所述罪行進(jìn)行調(diào)查或提起刑事訴訟或引渡程序時(shí),各締約國(guó)應(yīng)當(dāng)相互給予最大程度的協(xié)助,其中包括協(xié)助獲取它們掌握的對(duì)進(jìn)行這種程序所必要的證據(jù)。

Ihre Verabschiedung soll keine Garantie sein, dass sich stets das objektiv beste Ergebnis durchsetzt. Vielmehr sollen durch sie die bestm?glichen Voraussetzungen für einen Konsens im Sicherheitsrat zu der Frage geschaffen werden, wann die Anwendung von Zwangsma?nahmen einschlie?lich Waffengewalt angebracht ist und wann nicht; ferner soll m?glichst gro?e internationale Unterstützung für jede wie auch immer geartete Entscheidung des Sicherheitsrat hergestellt und die M?glichkeit einer Umgehung des Sicherheitsrats durch einzelne Mitgliedstaaten weitestgehend ausger?umt werden.

采用這些準(zhǔn)則并不是要保證每次都取得從客觀角度來看是最好的結(jié)果；而是要增加安全理事會(huì)就何時(shí)宜使用或不宜使用包括武力在內(nèi)的脅迫行動(dòng)達(dá)成共識(shí)的可能性，爭(zhēng)取國(guó)際社會(huì)支持安全理事會(huì)的決定；減少會(huì)員國(guó)繞過安全理事會(huì)的可能性 。