vollkommen 歐標(biāo)B2

Das Ger?t erfüllt seinen Zweck vollkommen.

這工具能完全解決問題(或非常管用)。

Ich stimme mit Ihnen vollkommen überein.

我完全同意您意見。

Er steht unserer Auffassung vollkommen verst?ndnislos gegenüber.

他對(duì)我們觀點(diǎn)完全不理解。

Ihm war es vollkommener Ernst mit den Versprechungen.

他這些諾言確是算數(shù)(或要實(shí)踐)。

Ich kann Ihnen da nur zustimmen, Sie haben vollkommen recht.

我只能同意您意見，您完全正確。

Die Schauspieler hatten sich mit ihren Rollen vollkommen identifiziert.

演員完全進(jìn)入了他們扮演角色。

Das Spiel des Pianisten war vollkommen.

這位鋼琴家演奏好極了。

Ich verstehe vollkommen!

我全明白了！

Das genügt vollkommen.

(口)這完全夠了。

Kein Mensch ist vollkommen.

人無完人。

Er hat vollkommen versagt.

他完全沒有做到(或做好一件應(yīng)該做事)。

Ich bin (vollkommen) fertig.

我累壞了。

Er hatte das vollkommene Ged?chtnis.

他有極好記憶力。

In diesem Fall werden wir denen, die Freiheit von Furcht erstreben, bestenfalls auf unvollkommene Weise helfen k?nnen.

這樣，我們充其量只能向?qū)で竺庥诳謶?img class="dictimgtoword" src="http://qjhds.cn/tmp/wordimg/QRYef16MLdT9sjykNFFEyfWQpXk=.png">人提供一點(diǎn)協(xié)助。

Die Vereinten Nationen bestehen bereits - nicht als statisches Monument der Bestrebungen einer früheren Zeit, sondern als Projekt, an dem noch gearbeitet wird: notwendigerweise unvollkommen wie jedes Menschenwerk, doch zu Anpassungen und Verbesserungen f?hig.

聯(lián)合國已經(jīng)存在，它不是銘刻前人愿望不變豐碑，它工作日有進(jìn)展，盡管象人類所有努力一樣，并非很完美，但是，它能夠適應(yīng)和改進(jìn)。

Nach einer neuen Studie von Andrew Savitz und Karl Weber The Triple Bottom Line: How Today's Best-Run Companies Are Achieving Economic, Social and Environmental Success - and How You Can Too werden sich die drei S?ulen der nachhaltigen Entwicklung (die wirtschaftliche, ?kologische und soziale) künftig vollkommen nahtlos in die Unternehmensbilanzen einfügen.

根據(jù)安德魯·薩維茲和卡爾·韋伯近來進(jìn)行一項(xiàng)題為“三條底線：今最佳管理公司如何取得經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和環(huán)境三方面成功——以及你如何同樣取得這種成功”研究，公司未來底線將嚴(yán)絲密縫地包括可持續(xù)發(fā)展三根支柱（經(jīng)濟(jì)、環(huán)境和社會(huì)）。