anfallen 德福

Bei der Reform des Sicherheitssektors ist ein gemeinsamer Ansatz infolge des Umfangs der Ma?nahmen, der Bandbreite der beteiligten Akteure und des anfallenden zeitlichen Rahmens von gr??ter Bedeutung.

安全部門(mén)改革范圍廣泛，行動(dòng)者眾多，時(shí)間緊迫，因此必須采取共同辦法。

Die Studie berechnete den Unterschied zwischen den für die Konfliktbew?ltigung beziehungsweise für potenzielle Pr?ventivma?nahmen anfallenden Kosten und kam zu dem Schluss, dass ein pr?ventives Vorgehen der internationalen Gemeinschaft fast 130 Milliarden Dollar erspart h?tte.

該項(xiàng)研究算出了沖突管理活動(dòng)費(fèi)用與潛在預(yù)防行動(dòng)費(fèi)用之間差額，結(jié)論是，如果采取了預(yù)防性做法，國(guó)際社會(huì)本可節(jié)省將近1300億美元。

Die gegenw?rtige Methode einer ohne gezielte Vorausplanung nur im Bedarfsfall einsetzenden Instandhaltung kann die Bausubstanz auf lange Sicht nicht erhalten und kann darüber hinaus schwerwiegende finanzielle Probleme aufwerfen, wenn immer h?here Reparatur- und Instandhaltungskosten anfallen.

目前采取頭痛醫(yī)頭、腳痛醫(yī)腳維修辦法難以為繼，而且如果修繕和維護(hù)費(fèi)用增長(zhǎng)過(guò)快，這種辦法還會(huì)帶來(lái)嚴(yán)重財(cái)政問(wèn)題。

Die vorhandenen Mitarbeiter werden zwar hinreichende M?glichkeiten haben müssen, sich innerhalb der Organisation zu entfalten, doch werden wir uns zur Bew?ltigung aller neu anfallenden Bedürfnisse nicht immer weiter auf dasselbe Reservoir an Mitarbeitern stützen k?nnen.

盡管現(xiàn)有工作人員必須有合理機(jī)會(huì)在本組織內(nèi)發(fā)展，但我們不能繼續(xù)依賴(lài)同樣一批工作人員來(lái)滿(mǎn)足我們所有新需要。

Das AIAD empfahl au?erdem, die Bestimmungen dahin gehend zu ?ndern, dass die Auszahlung geringer monatlicher Betr?ge in einen Pauschalbetrag umgewandelt werden kann, um die unverh?ltnism??ig hohen Kosten zu vermeiden, die bei der Bearbeitung monatlicher Zahlungen anfallen.

監(jiān)督廳還建議對(duì)細(xì)則進(jìn)行修正，規(guī)定將每月小筆款額折算為一次性款，以避免處理每月款額所出不相稱(chēng)高額成本。

In dieser Hinsicht ersuchte die Konferenz der Vertragsparteien den Exekutivsekret?r, mit Hilfe des Amtssitzes der Vereinten Nationen und des Büros der Vereinten Nationen in Genf die Kosten für etwaige ?nderungen des Integrierten Management-Informationssystems und sonstige Kosten einer Rechnungsführung für die T?tigkeit des Sekretariats in Euro, einschlie?lich einer Verwaltung der Beitr?ge in Euro statt in US-Dollar, zu ermitteln und dem Pr?sidenten der siebenten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien über die für die Durchführung derartiger ?nderungen anfallenden Kosten Bericht zu erstatten.

在此方面，締約國(guó)會(huì)議請(qǐng)執(zhí)行秘書(shū)在聯(lián)合國(guó)總部和聯(lián)合國(guó)日內(nèi)瓦辦事處協(xié)助下，確定任何更動(dòng)對(duì)綜合管理信息系統(tǒng)可能產(chǎn)生代價(jià)，以及以歐元計(jì)算秘書(shū)處活動(dòng)可能產(chǎn)生任何相關(guān)成本，包括以歐元而不是以美元持有款所產(chǎn)生成本，并向締約方大會(huì)第七次會(huì)議主席報(bào)告進(jìn)行此類(lèi)修改所需出代價(jià)。