Anmerkung 專八

Anmerkung 4: Alle speziell entwickelten Bauteile oder Bauelemente, die die Leistungsf?higkeit des Luftfahrzeugs verbessern, unterliegen weiterhin der Prüfung.

專為改進(jìn)飛機(jī)性能而設(shè)計(jì)任何零部件仍須接受審查。

Anmerkung: Dieser Eintrag erfordert keine Vorprüfung von Luftfahrzeugradarger?ten, die als Originalger?te in Luftfahrzeuge eingebaut wurden, die für den zivilen Luftverkehr zugelassen sind und im Irak betrieben werden.

本段不要初步審查在伊拉克營(yíng)運(yùn)持證民用飛機(jī)上機(jī)載雷達(dá)原裝設(shè)備。

Anmerkung: Für den zivilen Luftverkehr zugelassene Luftfahrzeuge sind Luftfahrzeuge, die von den zivilen Luftfahrtbeh?rden im Land des Erstausrüsters die Zulassung für den allgemeinen zivilen Einsatz erhalten haben.

持證民用飛機(jī)包括原設(shè)備制造商政府民航當(dāng)局核證一般民用飛機(jī)。

Anmerkung: Die Artikel unter a bis e müssen nicht überprüft werden, wenn sie Bestandteil von Vertr?gen für zivile Telekommunikationsprojekte sind, einschlie?lich Materialerhaltung, Betrieb und Instandsetzung des Systems, das vom Lieferstaat für die zivile Nutzung zugelassen wurde.

如果a至e項(xiàng)物品是在民用電信項(xiàng)目合同內(nèi)，包括日常維修、運(yùn)作和修理，并經(jīng)供應(yīng)商政府核證為民用者，則無需審查。

Anmerkung 2: Für Luftfahrzeuge im Besitz des Irak oder geleaste zivile Luftfahrzeuge ist eine Prüfung der Bauteile und Bauelemente für normale Materialerhaltungsma?nahmen nicht erforderlich, wenn die Materialerhaltungsma?nahmen in einem anderen Land als dem Irak durchgeführt werden.

至于伊拉克擁有或租賃民用飛機(jī)，如果在伊拉克以外國(guó)家進(jìn)行維修，無需審查用于正常維修零部件。

Anmerkung: Sind die oben aufgeführten energetischen Stoffe nicht in geringen Mengen Teil einer Ladung oder Vorrichtung, die speziell für zivile Projekte entwickelt wurde, gelten sie als milit?rische Artikel und unterliegen somit der Resolution UNSCR 687, Absatz 24.

如果不是作為專為民用項(xiàng)目設(shè)計(jì)炸藥或裝置一部分而含有少量，則上述高能物質(zhì)將被視為軍事物品，受安理會(huì)第687號(hào)決議第24段禁止。

Anmerkung 3: Bei Luftfahrzeugen im Besitz des Irak oder geleasten Luftfahrzeugen unterliegen Bauteile und Bauelemente der Prüfung, sofern kein gleichwertiger Eins-zu-eins-Austausch von Bauteilen und Bauelementen erfolgte, die vom Erstausrüster für den Einsatz in den betreffenden Luftfahrzeugen qualifiziert oder zugelassen wurden.

至于伊拉克擁有或租賃飛機(jī)，其零部件須接受審查，除非一對(duì)一地替換在該飛機(jī)上使用并經(jīng)原設(shè)備制造商核證或證明合格零部件。

Die Millenniums-Generalversammlung bietet allen Beteiligten die Gelegenheit, ihr diesbezügliches Engagement neu zu bewerten und die die Krisenpr?vention betreffenden Empfehlungen im Millenniums-Bericht des Generalsekret?rs sowie seine kürzlichen Anmerkungen bei der zweiten ?ffentlichen Sicherheitsratssitzung über Konfliktverhütung zu prüfen.

千年大會(huì)讓有關(guān)各方有機(jī)會(huì)重新評(píng)估它們對(duì)該領(lǐng)域承諾，并審議秘書長(zhǎng)千年報(bào)告以及他最近在安全理事會(huì)關(guān)于預(yù)防沖突問題第二次公開會(huì)議上所作發(fā)言出與預(yù)防有關(guān)建議。

Anmerkung 1: Hierzu geh?ren nicht die Bauteile und Bauelemente für normale Materialerhaltungsma?nahmen von Luftfahrzeugen, die sich nicht im Besitz des Irak befinden oder die für den zivilen Luftverkehr zugelassen und geleast wurden, sofern diese Bauteile und Bauelemente vom Erstausrüster der betreffenden Luftfahrzeuge ursprünglich qualifiziert oder zugelassen wurden.

不包括非伊拉克擁有或租賃已由飛機(jī)原設(shè)備制造商證明合格或核證持證民用飛機(jī)正常維修所需零部件。