Aufsatz 專八

Das Zitat steht am Ende des Aufsatzes.

這段引語在結(jié)尾。

Du mu?t an deinem Aufsatz noch sehr feilen.

你還得把你好好潤飾一番。

Wegen Raummangels konnte der Aufsatz nur verkürzt abgedruckt werden.

由于篇幅限制，這篇只好壓縮一下付印。

Die Behandlung dieser Frage würde den Rahmen des Aufsatzes sprengen.

(轉(zhuǎn))這一問題論述會超出范圍。

Der Autor hat Zitate in einen Aufsatz eingebaut.

這個作者把一些引插到里去。

Der Verfasser unterteilt seinen Aufsatz in zwei gro?e Abschnitte.

作者把(自己)分成兩大段落。

Ich habe für meinen Aufsatz noch nicht genügend Material beisammen.

我還沒有味我收集夠足夠材料。

Er schrieb einen Aufsatz, vielmehr eine ganze Abhandlung über dieses Thema.

他寫了一篇，確切地說是關(guān)于這個題目一篇完整論。

Der Autor legt Wert auf die Abbildung dieses Fotos in seinem Aufsatz.

作者認(rèn)為很有必要在他中刊登這張照片。

Du solltest einen kurzen Aufsatz schreiben. Der Text ist zu lang.

你應(yīng)該寫一篇短。這段字太長了。

Wenn mir nicht in die Quere kommt,bin ich morgen mit dem Aufsatz fertig.

沒有什么干擾話，我 明天能寫完。

In dem Aufsatz steckt viel Arbeit.

這篇花了許多工夫。

Der Aufsatz (Der Vortrag) erscheint als Sonderabdruck.

這篇(這個報告)以單行出版。

Wir k?nnen diesen Aufsatz nur kursorisch lesen.

我們可以只是粗略地閱讀下這篇。

Er hat den Aufsatz noch rechtzeitig fertiggebracht.

他還是及時寫完了這篇。

Der Aufsatz gliedert sich in drei Abschnitte.

這篇分為三段。

Der Aufsatz geht zu sehr in die Breite.

這篇寫得過于冗長。

Der Aufsatz besticht durch die Eleganz des Stils.

這篇以格優(yōu)美而引人入勝。

Diesen Aufsatz mu?t du noch etwas polieren.

（轉(zhuǎn)，口）這篇你還得潤色一番。

Der Aufsatz kommt in den zweiten Band.

這篇放在第二卷里。