Bezugnahme

Artikel?47 (Generalstabsausschuss) sollte gestrichen werden, ebenso wie alle Bezugnahmen auf dieses Organ in den Artikeln?26, 45 und 46.

第四十七條（軍事參謀團(tuán)）應(yīng)予刪除，第二十六條、第四十和四十六條提及該機(jī)構(gòu)的字句也應(yīng)刪除。

Die Bewertung des Vollzugs der 29 Programme des Sekretariats erfolgte unter Bezugnahme auf die erwarteten Ergebnisse, gemessen an den vor Beginn der Durchführung festgelegten Zielerreichungsindikatoren.

按照在方案實(shí)施以前確定的績(jī)效指標(biāo)衡量的預(yù)期成績(jī)?cè)u(píng)估了秘書(shū)處29項(xiàng)方案的執(zhí)行情況。

Nach Auffassung des AIAD stellte eine konkrete Bezugnahme in diesem Vertrag auf den Begriff "Fachkenntnisse", die in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschl?gen enthalten war, eine zu begründende Ausschlie?lichkeitsklausel dar.

監(jiān)督廳認(rèn)為，該合同中具體提及“專門(mén)知識(shí)”（收入招標(biāo)書(shū)），這構(gòu)成專屬條款，需要說(shuō)明其理由。

Die Artikel?53 und 107 (Bezugnahmen auf Feindstaaten) sind überholt und sollten ge?ndert werden. Die ?nderungen sollten so formuliert werden, dass eine rückwirkende Beeintr?chtigung der rechtlichen Bestimmungen dieser Artikel vermieden wird.

第十三條和第一百零七條（提到敵國(guó)的條款）時(shí)，應(yīng)予修改——應(yīng)適當(dāng)起草，以免追溯既往，損害這些條款中的法律規(guī)定。

Ein ?ffentlich bekanntgemachtes Preis- und Leistungsverzeichnis eines Bef?rderers, ein Bef?rderungsdokument, ein elektronisches Bef?rderungsdokument oder ein vergleichbares Dokument ist kein Mengenvertrag nach Absatz?1; diese Schriftstücke k?nnen aber durch Bezugnahme als Vertragsbestimmungen in einen Mengenvertrag einbezogen werden.

三、承運(yùn)人的公開(kāi)運(yùn)價(jià)表和服務(wù)表、運(yùn)輸單證、電子運(yùn)輸記錄或類似文件不是本條第一款所指的批量合同，但批量合同可以通提及方式并入此類文件，將其作為合同條款。