Botschaft 專八歐標(biāo)B1

Die Polizisten sind um die Botschaft patrouilliert.

警察在大使館周圍進(jìn)行了巡邏。

Ich kontaktierte die Botschaft, als ich meinen Pass verlor.

護(hù)照丟失后，我聯(lián)系了大使館。

Er ist zweiter Sekret?r der Botschaft.

他是大使館的二(等)秘(書).

Deutsche Botschaft Peking ist eine konsularische Vertretung Deutschlands in China.

德華使領(lǐng)館是德在中的領(lǐng)事機(jī)構(gòu)。

Werden diese Botschaften durch parallele und konsequente diplomatische Bemühungen der Mitgliedstaaten verst?rkt, werden sie noch überzeugender sein.

如果會員同時采取一致的外交措施，這些信息就會能增加效應(yīng)，更有說服力。

Fast auf den Tag genau ein Jahr nach Verabschiedung der Erkl?rung wurde diese Botschaft mit einer Zurückweisung beschieden, die uns zutiefst erschütterte.

然而，《千年宣言》通過后幾乎整整一年，這信息受到一次令人震驚的蔑視。

In dem Plan wird betont, dass die für die Verhütung zust?ndigen Dienste, namentlich Strafverfolgungsbeh?rden, die gleiche Botschaft vermitteln und ihren Sprachgebrauch abstimmen müssen.

它強(qiáng)調(diào)負(fù)責(zé)預(yù)防的部門包括執(zhí)法機(jī)構(gòu)必須傳遞相同的信息和使用類似的語言。

Mein Freund arbeitet in einer ausl?ndischen Botschaft.

我的朋友在外的大使館工作。

Die Informationszentren der Vereinten Nationen spielen eine entscheidende Rolle dabei, den Gemeinwesen auf der ganzen Welt die Botschaft und die Anliegen der Vereinten Nationen zu übermitteln.

聯(lián)合新聞中心協(xié)助把聯(lián)合消息和關(guān)切事項(xiàng)傳給全世社群。

Bei vielen Anl?ssen und vor ganz unterschiedlichen Zuh?rerkreisen wurde die Botschaft weitergetragen, dass auf dem Gebiet der Verschuldung, der Entwicklungshilfe, des Handels und des Technologietransfers Handlungsbedarf besteht.

在許多場合上，向種聽眾宣傳了一信息：在債務(wù)、援助、貿(mào)易和技術(shù)轉(zhuǎn)讓等問題上，必須采取行動。

Im Laufe des Jahres wurde weiter daran gearbeitet, sicherzustellen, dass die Botschaften der Vereinten Nationen und ?hnlich auch ihre Nachschlagewerke in so vielen Sprachen wie m?glich vorliegen.

過去一年，我們一直努力確保聯(lián)合的種信息能以盡可能多的語文表達(dá)，另外，也以同樣的方式豐富種參考資料。

Wir planen au?erdem eine St?rkung und Zentralisierung unserer Kommunikationsangebote im Internet, das in den kommenden Jahren zu einem immer wichtigeren Medium für die übermittlung der Botschaft der Vereinten Nationen werden wird.

我們還計(jì)劃加強(qiáng)我們的網(wǎng)基通訊并使之中央化，因?yàn)橐蛱鼐W(wǎng)將是日益重要的工具，在未來幾年聯(lián)合的信息將通過它來傳播。

Darüber hinaus werden strategische Partnerschaften mit den Mitgliedstaaten, der Zivilgesellschaft, dem Privatsektor und akademischen Einrichtungen dazu beitragen, diese Botschaften auf internationaler Ebene und, über die VN-Informationszentren, auf lokaler Ebene zu verbreiten.

同會員、民間團(tuán)體、民營部門和學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)的戰(zhàn)略性伙伴關(guān)系還將有助于在際上和通過聯(lián)合新聞中心在地方傳播這些信息。

Dies hindert die Vereinten Nationen daran, ihre moralische Autorit?t zur Geltung zu bringen und die eindeutige Botschaft zu verbreiten, dass Terrorismus selbst bei noch so vertretbaren Anliegen niemals eine annehmbare Taktik ist.

這使得聯(lián)合無法行使其道德權(quán)威，無法發(fā)出一條明確的信息：恐怖主義是一永遠(yuǎn)不能接受的戰(zhàn)術(shù)，無論其理由多么充分。

Die Vereinten Nationen müssen in der Lage sein, die vielen Resolutionen, Beschlüsse, Erkl?rungen und Debatten in aussagekr?ftige Botschaften umzusetzen, die ihre zentrale Rolle bei der Arbeit für eine bessere Welt für alle in den Vordergrund stellen.

聯(lián)合必須能夠?qū)⒈姸嗟臎Q議、決定、宣言和辯論情況變?yōu)橛幸饬x的信息，將聯(lián)合努力為大家創(chuàng)建一更加美好的世的中心作用放在顯著的地位。

Den Informationszentren kommt eine entscheidende Rolle dabei zu, die Botschaft der Vereinten Nationen rund um die Welt zu verbreiten, unzutreffenden Vorstellungen entgegenzuwirken und als Anlaufstelle für den Zugriff auf Material und Daten über die Vereinten Nationen zu fungieren.

聯(lián)合新聞中心在把聯(lián)合信息傳播到全世、消除誤解并作為獲取聯(lián)合材料和數(shù)據(jù)的聯(lián)絡(luò)點(diǎn)方面可發(fā)揮極為重要的作用。

Im Einklang mit der in dem übereinkommen insgesamt betonten Bedeutung eines auf das Wohl des Kindes gerichteten Handelns unterstreicht dieser Artikel die Botschaft, dass Bildung das Kind in den Mittelpunkt stellen soll: dass das Hauptziel der Bildung die Entfaltung der Pers?nlichkeit, der Begabungen und der F?higkeiten des einzelnen Kindes ist, unter Anerkennung dessen, dass jedes Kind einzigartige Merkmale, Interessen, F?higkeiten und Lernbedürfnisse besitzt3.

這種規(guī)定符合《公約》側(cè)重于本著兒童最大利益行事的重要性，突出了教育以兒童為中心的意思：教育的關(guān)鍵目標(biāo)是培養(yǎng)兒童的性、才智和能力，確認(rèn)每兒童均有獨(dú)特的性格、興趣、能力和學(xué)習(xí)需要。

Wenn solche Vor-Ort-Missionen in der Anfangsphase einer Krise durchgeführt werden, sobald es erste Anzeichen dafür gibt, dass ein Staat dabei versagt, seine Verpflichtungen in Bezug auf die Schutzverantwortung zu erfüllen, k?nnen sie auch dazu genutzt werden, im Auftrag der gesamten internationalen Gemeinschaft eine direkte Botschaft an die wichtigsten Entscheidungstr?ger zu richten, etwa indem versucht wird, sie von zerst?rerischen Handlungen abzuhalten, da sie eine Strafverfolgung durch den Internationalen Strafgerichtshof oder Ad-hoc-Gerichtsh?fe nach sich ziehen k?nnten.

如果在危機(jī)之初剛有跡象顯示某沒有履行與保護(hù)責(zé)任有關(guān)的義務(wù)時，就進(jìn)行實(shí)地調(diào)查，那就有機(jī)會代表廣大際社會向主要決策者直接傳遞信息，例如，勸告他們不要采取破壞性行動，以免受到際刑事法院或特設(shè)法庭的起訴。

Unter Guten Diensten ist jede diplomatische Initiative zu verstehen, die eine Drittpartei unternimmt, um als ehrlicher Makler und als Kommunikationskanal zwischen den Streitparteien zu dienen und dabei Aufgaben wahrzunehmen, die von der überbringung von Botschaften zwischen den Parteien über die Vermittlung einer begrenzten Vereinbarung bis zur Aushandlung eines umfassenden Abkommens reichen k?nnen. Dies umfasst viele der in Artikel?33 Absatz?1 der Charta aufgeführten T?tigkeiten wie etwa Verhandlung, Untersuchung, Vermittlung, Vergleich und Inanspruchnahme regionaler Einrichtungen oder Abmachungen oder andere von den Parteien frei gew?hlte friedliche Mittel.

斡旋可以理解為第三方充當(dāng)爭端方的誠實(shí)中間人和溝通渠道進(jìn)行的任何外交舉措，其職能從將一方的消息傳遞給另一方以達(dá)成有限協(xié)定直至談判達(dá)成全面協(xié)議，其中包括許多列入《聯(lián)合憲章》第三十三條第一項(xiàng)的活動：包括談判、調(diào)查、調(diào)停、和解以及訴諸區(qū)域機(jī)構(gòu)或安排或其他方可以選擇的和平手段。