Element 專八

Die Meditation ist ein Element des Buddhismus.

冥想是佛教的一個元素。

Subversive Elemente versuchten,Ordnung und Sicherheit zu untergraben.

破壞分子企圖擾亂秩序和安全。

Der Haushalt war ihr Element.

持家有方。

Die verschiedenen Elemente im Baustil vereinigen sich hier zu einem harmonischen Ganzen.

建筑風格上各種不同的基本特在這里融合而成一個和諧的整體。

Abrüstung ist ein entscheidendes Element der Strategie der Vereinten Nationen im Bereich Frieden und Sicherheit.

裁軍是聯(lián)合國和平與安全戰(zhàn)略的一個關鍵組成部分。

Der Rat betont die Notwendigkeit, in Friedenssicherungseins?tze Elemente aufzunehmen, die für Geschlechterfragen zust?ndig sind.

安理強調需要在維持和平行動中設立社性別部門。

Wir begrü?en die vom Generalsekret?r vorgenommene Bestimmung von Elementen einer Strategie zur Terrorismusbek?mpfung.

我們歡迎秘書長確定了一項反恐戰(zhàn)略的要。

Alle diese Elemente tragen zur Schaffung einer friedensf?rdernden Infrastruktur auf internationaler und nationaler Ebene bei.

所有這些因素都有助于在國際和國家兩級建立一個和平的基礎設施。

Das Grundziel der Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung bleibt jedoch nicht erfüllt, solange nicht alle drei Elemente erreicht sind.

只有在解除武裝、復員和重返社這三個方案內容均能得到執(zhí)行時該方案的基本目標才能實現(xiàn)。

Dabei werden die St?rkung der Kapazit?ten des Sekretariats und ihre rationale und effiziente Nutzung ein entscheidendes Element darstellen.

增強秘書處的能力，并合理高效地加以利用，是這一應對中至關重要的環(huán)節(jié)。

Der Rat bekr?ftigt au?erdem seine Forderung, dass gegebenenfalls für Geschlechterfragen zust?ndige Elemente in Friedenssicherungseins?tze aufgenommen werden.

安理還重申要求酌情在維持和平行動中設立處理婦女問題的部門。

Der Rat fordert alle truppenstellenden L?nder auf, diese Elemente in ihre einzelstaatlichen Schulungsprogramme für Friedenssicherungspersonal aufzunehmen.

安理呼吁所有部隊派遣國將這些要素納入本國維持和平人員的培訓方案。

Wir sind der Auffassung, dass die soziale und ?kologische Verantwortung der Unternehmen ein wichtiges Element eines solchen Konsenses ist.

我們認為，企業(yè)的社和環(huán)境責任是這一共識的重要內容。

Zweitens: Diese grundlegenden Elemente lassen sich nur in dem umfassenderen Rahmen der Rechtsstaatlichkeit verwirklichen.

第二個主題是人們認識到，這些基本條件只能在法治的大框架內實現(xiàn)。

Viele Teile des Systems der Vereinten Nationen tragen dazu bei, einzelne Elemente der oben dargestellten Agenda voranzubringen.

聯(lián)合國系統(tǒng)的許多部門在對推進上述議程的內容方面發(fā)揮作用。

Das dritte Element müssen Durchsetzungsma?nahmen des Sicherheitsrats sein, die sich auf glaubwürdige, ausgetauschte Informationen und Analysen stützen.

第三層必須包括安全理事強制執(zhí)行活動，并以可信、共享的信息和分析作為基礎。

Beschlüsse und Mandate lie?en oftmals wesentliche Elemente vermissen: Realismus, angemessene Ressourcen und die politische Entschlossenheit, sie durchzuziehen.

作出的決定和規(guī)定的任務常常缺少現(xiàn)實性、足夠的資源和政治決心，而這些因素是落實這些決定和任務必不可少的。

In Liberia hat sich auf Grund der anhaltenden K?mpfe zwischen Regierungstruppen und bewaffneten Elementen der Oppositionsbewegung die humanit?re Lage erheblich verschlechtert.

在利比里亞，由于政府部隊和反對運動武裝分子之間正在進行戰(zhàn)斗，人道主義局勢已大為惡化。

Der Sicherheitsrat erkl?rt erneut, dass die Sicherheit nach wie vor ein wesentliches Element für die Abhaltung freier und fairer Wahlen ist.

“安全理事重申，安全依然是舉行自由、公平選舉的一個基本要素。

Er fordert alle Parteien nachdrücklich auf, ?u?erungen oder Handlungen zu unterlassen, die die Lage anheizen k?nnten, namentlich durch die Unterstützung bewaffneter Elemente.

安理敦促所有各方不要采取可能使局勢火上澆油的言行，包括支持武裝分子。