Entsch?digungszahlung

Die Entsch?digungszahlungen werden aus einem Sonderfonds geleistet, der gegenw?rtig 25 Prozent seiner Einnahmen aus irakischen Erd?lverk?ufen erh?lt.

賠款來自一項(xiàng)特別基金，該基金的25％來自伊拉出售石油所得收入。

Nach Auffassung des AIAD h?tten sich durch die Umsetzung zahlreicher besonders bedeutsamer Empfehlungen überh?hte Entsch?digungszahlungen vermeiden lassen.

監(jiān)督廳認(rèn)為，許多重要建議如得到落實(shí)，就會(huì)防止在處理索賠方面出現(xiàn)過度賠現(xiàn)象。

Auch wenn die Kommission die Bearbeitung der Ansprüche abgeschlossen hat, muss sie noch ausstehende Entsch?digungszahlungen in H?he von etwa 30?Milliarden Dollar leisten.

雖然委員會(huì)完了處理索賠工作，但它仍有責(zé)任支付大約300億美元未支付的裁定索賠付款，而這將今后的重大任務(wù)之一。

Das AIAD vertrat au?erdem die Auffassung, die Entsch?digungskommission überlasse die Verteilung der Entsch?digungszahlungen zu sehr den Regierungen und internationalen Organisationen, ohne angemessene überwachung und Aufsicht.

監(jiān)督廳還認(rèn)為，賠委員會(huì)過于依靠有關(guān)政府和國際組織支付賠金而沒有加以適當(dāng)?shù)谋O(jiān)測(cè)和監(jiān)督。

Bei seinen Prüfungen und in anderen Mitteilungen hat das AIAD die Kommission wiederholt darauf aufmerksam gemacht, dass es bei den Entsch?digungszahlungen zu Betrug und Doppelzahlungen kommen kann.

監(jiān)督廳在審計(jì)報(bào)告和他信函中一再提請(qǐng)委員會(huì)注意，裁定索賠中可能發(fā)生舞弊和重復(fù)支付現(xiàn)象。

Die Kommission widersprach dem, indem sie darauf verwies, dass die Mehrheit der Entsch?digungszahlungen erfolgreich an die Antragsteller verteilt worden sei, und die Schritte beschrieb, die ergriffen wurden, um die seltenen Problemf?lle mit den Regierungen zu beheben.

委員會(huì)不同意這種看法，指出多數(shù)賠金都已順利付給索者，表示同有關(guān)政府之間很少發(fā)生問題并說明目前正在采取何種措施解決這些罕有的問題。