Entwicklungshilfe 專八

Die Kapazit?t der Entwicklungsl?nder zur Aufnahme langfristiger Entwicklungshilfe nimmt allm?hlich zu.

發(fā)中國家吸收長期發(fā)援助的能力已開始提高。

Es besteht ein kritischer Bedarf an zus?tzlichen Finanzmitteln und zus?tzlicher Entwicklungshilfe.

目前迫切需要額外的財政源和發(fā)援助。

Sie arbeitet in der Entwicklungshilfe.

她在發(fā)中國家援助工作。

Wir stellen fest, dass sich die Architektur der Entwicklungshilfe im laufenden Jahrzehnt erheblich ver?ndert hat.

我們注意到，援助結(jié)在本十年出現(xiàn)了重大改變。

Entwicklungshilfe allein kann Konflikte weder verhüten noch beenden.

發(fā)援助本身不能預(yù)防沖突或制止沖突，但卻有助于創(chuàng)造會和提供政治、經(jīng)濟和社會空間，使本地行動者能夠查明、開發(fā)和利用建立一個和平、公正和公平的社會所必需的源。

Die Entwicklungshilfe des WEP kam etwa 6,3?Millionen Menschen zugute.

約630萬人得到糧食計劃署的發(fā)援助。

Die wichtigsten Bestandteile von Ziel 8 beziehen sich auf den Handel, die Schuldenerleichterung und die Entwicklungshilfe.

目標8最重要的組成及到貿(mào)易、債務(wù)減免和援助。

Sie k?nnen nicht als Ersatz für ausl?ndische Direktinvestitionen, ?ffentliche Entwicklungshilfe, Schuldenerlass oder andere ?ffentliche Quellen der Entwicklungsfinanzierung angesehen werden.

不能認為匯款可以取代外國直接投、官方發(fā)援助、減免債務(wù)或其他公共發(fā)籌來源。

Der direkteste Weg zur Erh?hung der Entwicklungshilfe ist die Steigerung des dafür vorgesehenen Anteils in den Staatshaushalten der Geberl?nder.

增加官方發(fā)援助額的最直接方式，就是增加捐助國國家預(yù)算用于援助的比率。

Aus diesem Grund ist es dringend notwendig, dass die gegenw?rtig rückl?ufige Tendenz bei der Vergabe ?ffentlicher Entwicklungshilfe umgekehrt wird.

因此，必須作為緊急事項，扭轉(zhuǎn)目前官方發(fā)援助不斷減少的趨勢。

?ffentliche Entwicklungshilfe und andere Mechanismen wie Bürgschaften und ?ffentlich-private Partnerschaften k?nnen bei der Mobilisierung privater Finanzstr?me eine Katalysatorrolle spielen.

官方發(fā)援助以及保障措施和公私伙伴關(guān)系等其他制，可在促進私人金流動方面發(fā)揮催化劑作用。

Die ?ffentliche Entwicklungshilfe erwies sich als wirksamer, wenn die L?nder Wachstumsstrategien in Verbindung mit Zielen und Strategien zur Armutsbeseitigung verfolgen.

據(jù)認為，當(dāng)受援國致力于增長戰(zhàn)略及消除貧窮的目標和戰(zhàn)略時，官方發(fā)援助就比較有效。

Manche betonten die Notwendigkeit, sich auf die sozio?konomischen Grundursachen von Konflikten zu konzentrieren, und forderten die Aufstockung der Entwicklungshilfe, um Konflikten vorzubeugen.

一些國家強調(diào)有必要將重點放在導(dǎo)致沖突的社會－經(jīng)濟根源上，呼吁增加發(fā)援助，以預(yù)防沖突。

In Bezug auf die langfristigen Pr?ventionsbemühungen der Vereinten Nationen appelliere ich erneut an die internationale Gebergemeinschaft, den Entwicklungsl?ndern verst?rkt Entwicklungshilfe zu gew?hren.

在聯(lián)合國的長期預(yù)防沖突努力方面，我再次呼吁國際捐助者增加向發(fā)中國家提供的發(fā)援助。

Obgleich es in vielen Entwicklungsl?ndern eindeutig Kapazit?tsbeschr?nkungen gibt, müssen wir für eine sofortige Aufstockung der Entwicklungshilfe für diejenigen L?nder sorgen, die bereit sind.

許多發(fā)中國家顯然存在能力方面的制約，但我們必須確保立即增加對已準備好的發(fā)中國家的援助。

Die ?ffentliche Entwicklungshilfe kann für die Verbesserung der Rahmenbedingungen für privatwirtschaftliche Aktivit?ten entscheidend sein und so die Weichen für ein robustes Wachstum stellen.

官方發(fā)援助對于幫助改善私營門活動的環(huán)境至關(guān)重要，從而可導(dǎo)致有活力的增長。

Für viele der am wenigsten entwickelten L?nder waren es drastische Kürzungen, vor allem, wenn man die ?ffentliche Entwicklungshilfe pro Kopf der Bev?lkerung zugrunde legt.

許多最不發(fā)達國家下降嚴重，尤其是以人均收到的官方發(fā)援助計算。

Darüber hinaus wurden Versprechen zur Bereitstellung ?ffentlicher Entwicklungshilfe an die Entwicklungsl?nder im Allgemeinen und an die am wenigsten entwickelten L?nder im Besonderen nicht eingehalten.

此外，向發(fā)中國家、特別是最不發(fā)達國家提供官方發(fā)援助的承諾尚未兌現(xiàn)。

Bei der Entwicklungshilfe zeichnet sich ein sowohl in qualitativer als auch in quantitativer Hinsicht positiver Trend ab, doch muss noch erheblich mehr getan werden.

在發(fā)援助方面，質(zhì)量和數(shù)量上的趨勢均較為積極，但仍有許多工作需要完成。

Eng verknüpft mit dem Thema der ?ffentlichen Entwicklungshilfe ist die Frage der Auslandsverschuldung.

外債問題同官方發(fā)援助密切相關(guān)。