Weltbank 專八歐標(biāo)B2

Die Zahlen sind auf Forschungsarbeiten gestützte Sch?tzwerte der Weltbank.

數(shù)字是世界銀的研究估計數(shù)。

Die hier genannten Zahlenwerte sind auf Forschungsarbeiten gestützte und auf dem Verbrauch beruhende Sch?tzwerte der Weltbank.

此處所列數(shù)字是世界銀的研究估計數(shù)，是根據(jù)消費計算的。

Das Programm arbeitet bei diesen Projekten in immer gr??erem Umfang in Partnerschaft mit der Weltbank und bilateralen Gebern.

在這些項目中，規(guī)劃署日益與世界銀和雙助者開展協(xié)作。

Ebenso kann auch die Weltbank eine bedeutende Rolle dabei spielen, Schwierigkeiten zu mildern, denen sich die L?nder gegenübersehen.

同樣，世界銀也可以發(fā)揮重大作用，緩面對的困難。

Zu diesem Zweck ermutigen wir Gl?ubiger wie Schuldner, nach Bedarf die gemeinsamen Rahmenleitlinien der Weltbank und des IWF anzuwenden.

為此，我們鼓勵債權(quán)人和債務(wù)人酌情利用基金組織/世界銀聯(lián)合債務(wù)可持續(xù)框架。

Die Ermittler arbeiteten auch mit dem Ermittlungsbüro der Weltbank, dem Europ?ischen Amt für Betrugsbek?mpfung und der Asiatischen Entwicklungsbank zusammen.

調(diào)查員們還與世界銀和歐洲委員會反欺詐辦公室以及亞洲開發(fā)銀的調(diào)查辦公室合作。

Die Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Weltbank erfordert eine klarere Arbeitsteilung, die den Realit?ten am Boden Rechnung tr?gt.

聯(lián)合與世界銀之間的合作，必須根據(jù)當(dāng)?shù)貙嶋H情況，作出更明確的分工。

Wir befürworten eine enge Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen, der Weltbank, dem Internationalen W?hrungsfonds und der Welthandelsorganisation bei der Erstellung dieses Berichts.

我們鼓勵聯(lián)合、世界銀、際貨幣基金組織和世界貿(mào)易組織在編寫這一報告時密切合作。

Die Initiative wird gemeinschaftlich von der WHO, dem UNICEF, dem VN-Entwicklungsprogramm, der Weltbank, von Entwicklungsgruppen sowie von privaten Organisationen und Regierungsstellen getragen.

這個動是衛(wèi)生組織與兒童基金會、開發(fā)計劃署、世界銀和開發(fā)集團(tuán)、私立機構(gòu)和政府合辦的項目。

Ein gutes Beispiel dafür ist, dass die Weltbank das Angebot der Vereinten Nationen angenommen hat, im Exekutivausschuss für Frieden und Sicherheit mitzuwirken.

世界銀接受聯(lián)合的邀請參加和平與安全執(zhí)委員會就是一個好的例子。

Sch?tzungen der Weltbank zufolge würde ein Abbau der Handelsschranken und Agrarsubventionen der entwickelten L?nder den globalen Wohlstand um etwa 120?Milliarden Dollar mehren.

根據(jù)世界銀的估計，發(fā)達(dá)家減少貿(mào)易壁壘和農(nóng)業(yè)補貼將使全球福利增加約1 200億美元。

Die Vereinten Nationen, die Weltbank und der Internationale W?hrungsfonds haben vereinbart, die auf diesem Gebiet erzielten Fortschritte in 14 L?ndern gemeinsam zu überwachen.

聯(lián)合、世界銀和貨幣基金組織已商定在14個家共同監(jiān)測這一領(lǐng)域所取得的進(jìn)展。

Das Quartett begrü?t den von der Weltbank eingerichteten Treuhandfonds als einen an Rechenschaft, Transparenz und angemessenen Richtwerten orientierten Mechanismus für die Entgegennahme internationaler Hilfe.

四方歡迎世界銀設(shè)立的信托基金，認(rèn)為這是一個有責(zé)可究、透明并定有適當(dāng)基準(zhǔn)的接受際援助的機制。

Das System der Vereinten Nationen wird den Prozess über den Residierenden Koordinator und in Zusammenarbeit mit der Weltbank durch Wiederaufbau- und Entwicklungsaktivit?ten weiter unterstützen.

聯(lián)合系統(tǒng)、通過其駐地協(xié)調(diào)員，并與世界銀協(xié)作，將繼續(xù)通過重建和發(fā)展活動支持和平進(jìn)程。

Die Weltbank hat in ihrer grundlegenden Studie Voices of the Poor darauf hingewiesen, dass physische Unsicherheit für arme Bev?lkerungsgruppen weltweit ein zentrales Anliegen ist.

世界銀的種子研究《窮人的聲音》 曾經(jīng)指出，人身安全得不到保障是全世界貧窮人口最關(guān)心的問題。

Der Sicherheitsrat bringt seine Bereitschaft zum Ausdruck, in Zusammenarbeit mit den zust?ndigen Institutionen, insbesondere dem Internationalen W?hrungsfonds und der Weltbank, die Empfehlungen des Generalsekret?rs zu prüfen.

“安全理事會表示愿意，在有關(guān)機構(gòu)、特別是際貨幣基金和世界銀的合作下，研究秘書長的建議。

Die institutionelle Komplexit?t wird noch durch die umfangreichen Umweltportfolios der Weltbank und der regionalen Entwicklungsbanken erh?ht, die mit dem Rest des Systems der Vereinten Nationen schlecht koordiniert sind.

進(jìn)一步加重這個體制復(fù)雜性的是，世界銀和區(qū)域開發(fā)銀也有相當(dāng)多的環(huán)境業(yè)務(wù)，但它們與聯(lián)合系統(tǒng)其他機構(gòu)協(xié)調(diào)得并不好。

Die multilateralen Entwicklungsbanken, insbesondere die Weltbank, die regionalen und subregionalen Entwicklungsbanken und andere internationale Institutionen, die sich für die Entwicklung einsetzen, k?nnen eine wichtige Quelle der Entwicklungsfinanzierung darstellen.

多開發(fā)銀，包括世界銀、區(qū)域和次區(qū)域開發(fā)銀以及促進(jìn)發(fā)展的其他際機構(gòu)，可作為發(fā)展籌資的一個重要來源。

Der Rat begrü?t die immer st?rkere Beteiligung der Weltbank an Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprozessen und betont, wie wichtig die Unterstützung der Mitgliedstaaten für ihre Aktivit?ten auf diesem Gebiet ist.

安理會歡迎世界銀日益參與除武裝、復(fù)員和重返社會進(jìn)程,并強調(diào)會員應(yīng)支持它在這方面的活動。

Die Verwaltung der Mittel zur Unterstützung der Entwicklung in Konfliktl?ndern wurde in die H?nde der Weltbank gelegt, die solche Mittel h?ufig nur auszahlt, wenn solide staatliche Strukturen vorhanden sind.

用來支持沖突家發(fā)展的資金，越來越多地交給世界銀管理，常常要等到政府架構(gòu)牢牢建立后才交付出去。