Explosion 專八

Von der Explosion hatten die Fensterscheiben geklirrt.

由于爆炸，窗上玻璃震得格格作響。

Bei der Explosion wurden mehrere Bergleute verschüttet.

在爆炸時(shí)好些礦工埋。

Bei der Explosion fuhren wir heftig zusammen.

爆炸的時(shí)候我們嚇了一大跳。

Die Wirkung der Explosion war entsetzlich.

爆炸的后果可怕極了。

Bei der Explosion sind alle Fensterscheiben in Trümmer gegangen.

爆炸時(shí)把玻璃都震碎了。

Eine brennende Zigarette hat dann die Explosion ausgel?st.

一根燃燒的煙引發(fā)了一場爆炸。

Die Explosion war auf 2 Kilometer Entfernung zu h?ren.

爆炸(聲)在兩公里遠(yuǎn)的地方都能聽到。

Bei der Explosion einer Wasserstoffbombe werden gro?e Mengen radioaktiven Staubes ausgestreut.

氫彈爆炸時(shí)有大量放射性塵埃散落。

Bis zu seinem Inkrafttreten sollte ein Moratorium für Kernwaffenversuchsexplosionen beziehungsweise für nukleare Explosionen aller Art eingehalten werden.

在生效之前，應(yīng)繼續(xù)爆核武器以及任何形式的核爆炸。

Gammastrahlen-Ausbrüche sind nach dem Urknall die str?ksten Explosionen im Universum.

伽馬射線爆發(fā)是在宇宙大爆炸之后宇宙中最強(qiáng)的爆炸。

Es besteht durchaus ein Unterschied zwischen Eins?tzen, bei denen robuste Gewaltanwendung von vornherein fester Bestandteil des Auftrags ist (beispielsweise die Reaktion auf grenzüberschreitende Invasionen oder eine Explosion der Gewalt, beides F?lle, in denen die Praxis in jüngster Zeit in der Mandatserteilung an multinationale Truppen bestand) und Eins?tze, bei denen Grund zu der Erwartung besteht, dass die Anwendung von Gewalt nicht notwendig sein wird (beispielsweise traditionelle Friedenssicherungsmissionen, die eine Waffenruhe überwachen und verifizieren oder bei der Durchführung von Friedensabkommen behilflich sind; in diesen F?llen werden in der Regel nach wie vor Blauhelme entsandt).

從一開始就要使用大量武力應(yīng)對(duì)越界入侵或突發(fā)的大規(guī)模暴力（近期是由多國部隊(duì)承擔(dān)這一任務(wù)）的特派團(tuán)，確實(shí)不同于有較大把握預(yù)計(jì)不需要使用武力的特派團(tuán)，例如監(jiān)測和核查火的傳統(tǒng)維持和平特派團(tuán)，或協(xié)助執(zhí)行和平協(xié)定的特派團(tuán)（基本仍由藍(lán)盔部隊(duì)擔(dān)任）。