Finanzkrise 歐標B2

Wir sind uns dessen bewusst, dass eine Erh?hung der weltweiten Liquidit?t bei der überwindung der Finanzkrise hilfreich ist.

我們認識到，增加全球流動性在消除金融危機方面可發(fā)揮有益的作用。

Gleichzeitig bestehen noch immer ernsthafte Herausforderungen wie schwerwiegende Finanzkrisen, Unsicherheit, Armut, Ausgrenzung und Ungleichheiten innerhalb von und zwischen Gesellschaften.

與此同時，依然存在著重大，括嚴重的金融危機、不安全、貧窮、排斥以及社會內部和社會之間的不平等。

Dies ist besonders wichtig in einer Zeit, in der wir alle von den systemischen Auswirkungen der Finanzkrise betroffen sind.

金融危機所產生的整體沖擊正在影響到我們所有人，在這時候，這一點尤為重要。

Die gegenw?rtige Finanzkrise und die anhaltenden Schw?chen des internationalen Finanzsystems lassen die Notwendigkeit, die internationale Finanzarchitektur zu st?rken, noch dringlicher erscheinen.

現(xiàn)有的金融危機以及國際金融體制繼續(xù)存在的弱點進一步突出表明，必須加強國際金融結構。

Wo L?nder um die überwindung von Finanzkrisen, die Wiederherstellung des Wirtschaftswachstums und die Anhebung der Einkommen k?mpfen, wird Umweltbelangen geringerer Stellenwert einger?umt.

各國在掙扎擺危機、恢復增長、提高收入之際，環(huán)境方面的問題就不怎樣突出。

Sie gilt als Katalysator der weltweiten Finanzkrise.

她被看作是世界經濟危機的催化劑。

In Anbetracht der derzeitigen Finanzkrise ist dies umso dringlicher.

鑒于目前的金融危機，此舉變得更加刻不容緩。

Gleichzeitig bringen sie nach wie vor ernste Herausforderungen mit sich, namentlich ausgedehnte Finanzkrisen, Unsicherheit, Armut, Ausgrenzung und Ungleichheit innerhalb der Gesellschaften und zwischen den V?lkern.

與此同時，全球化和技術進步繼續(xù)造成嚴重，括影響面廣大的金融危機、不安全、貧窮、排斥和社會內部以及不同社會間的不平等。

Die Entwicklungsl?nder haben die weltweite Wirtschafts- und Finanzkrise zwar nicht verursacht, werden von ihr aber stark in Mitleidenschaft gezogen.

發(fā)展中國家并未導致全球經濟和金融危機，但卻受到危機的嚴重影響。

Solche Vereinbarungen k?nnen Finanzstr?me erleichtern und eine Senkung der Transaktionskosten erm?glichen und k?nnen als Mechanismen dienen, die zur Verhinderung von Finanzkrisen beitragen und ihre jeweiligen Vertragsparteien widerstandsf?higer machen.

這些安排能推動資金流動，降低交易成本，可以成為幫助預防金融危機并使參與安排的各方復原力更強的機制。

Die jetzige Finanzkrise hat Schw?chen zutage treten lassen und Besorgnisse in Bezug auf Rechnungslegungsstandards und die Art und Weise laut werden lassen, in der Ratingagenturen augenblicklich ihre T?tigkeit wahrnehmen.

當前的金融危機暴露了會計標準和信用評級機構目前運作方式的弱點，令人關切。

Wir werden uns bemühen, die wichtigsten Rechnungslegungsstandards zu verbessern, um Schw?chen und Defizite zu beseitigen, auch soweit diese infolge der derzeitigen Finanzkrise zutage treten.

我們將努力改進主要的會計標準，以彌補缺陷和不足，括當前的金融危機所暴露的缺陷和不足。

Wir sind zutiefst besorgt über die Auswirkungen der derzeitigen Finanzkrise und des weltweiten wirtschaftlichen Abschwungs auf die F?higkeit der Entwicklungsl?nder, Zugang zu der für ihre Entwicklungsziele notwendigen Finanzierung zu erlangen.

我們深為關切當前的金融危機和全球經濟放緩影響了發(fā)展中國家獲得實現(xiàn)發(fā)展目標的必要籌資能力。

Die reformierten multilateralen Finanzinstitutionen sollten über die technischen Kapazit?ten, Kreditfazilit?ten und Finanzmittel verfügen, um das Management und die zügige Bew?ltigung von Finanzkrisen auf eine Weise zu gew?hrleisten, die eine internationale Zusammenarbeit erm?glicht und erleichtert und mit ihrem jeweiligen Mandat vereinbar ist.

改革后的多邊金融機構應具備技術能力、信貸服務和金融資源，能以生發(fā)并推動國際合作且符合其各自任務規(guī)定的方式，管理和迅速解決金融危機。

Zunehmende wirtschaftliche Disparit?ten innerhalb und zwischen den L?ndern, verbunden mit einer wachsenden wirtschaftlichen Interdependenz und Abh?ngigkeit der Staaten von externen Faktoren sowie die Finanzkrisen haben in den letzten Jahren in vielen L?ndern die Wachstumsaussichten ver?ndert und wirtschaftliche Instabilit?t verursacht, mit schwerwiegenden Auswirkungen auf das Leben der Frauen.

近年來國家間和國內的經濟差距日益擴大，加上各國在經濟上越來越相互依存和依賴外部因素以及金融危機，改變了許多國家的經濟增長前景并造成它們的經濟不穩(wěn)定，從而對婦女的生活產生了嚴重影響。

Wir erkennen an, dass seit der Konferenz von Monterrey vielf?ltige Herausforderungen und Chancen im Zusammenhang mit der Entwicklungsfinanzierung entstanden sind, darunter die Auswirkungen der Finanzkrise, die zus?tzlichen Kosten der Milderung des Klimawandels, der Anpassung daran und der Umweltzerst?rung, die heftigen Preisschwankungen auf den internationalen M?rkten für wichtige Rohstoffe, die zunehmende Wirtschaftszusammenarbeit und der wachsende Bedarf an Wiederaufbau und Entwicklung in Postkonfliktl?ndern.

我們認識到，自蒙特雷會議以來出現(xiàn)了多種發(fā)展籌資的和機遇，其中括金融危機的沖擊、減輕和適應氣候變化以及對地球環(huán)境的破壞造成的額外開支、主要商品的國際市場價格波動、經濟合作不斷擴大以及沖突后國家的重建和發(fā)展需求不斷增加。

Dennoch bekunden wir unsere tiefe Besorgnis darüber, dass die internationale Gemeinschaft nun mit den schwerwiegenden Auswirkungen auf die Entwicklung, die von mehreren einander bedingenden globalen Krisen und Herausforderungen wie der zunehmenden Ern?hrungsunsicherheit, stark schwankenden Energie- und Rohstoffpreisen, dem Klimawandel und einer globalen Finanzkrise ausgehen, sowie damit konfrontiert ist, dass die multilateralen Handelsverhandlungen bisher keine Ergebnisse erbracht haben und dass das Vertrauen in das Weltwirtschaftssystem schwindet.

但我們深感關切的是，國際社會目前正面臨糧食更無保障、能源和商品價格變化不定、氣候變化和全球金融危機、以及多邊貿易談判迄今無所建樹和對國際經濟體系喪失信心等多種、相互關聯(lián)的全球危機與給發(fā)展帶來嚴重沖擊等困難。