Frühwarnung

In den letzten Jahren haben einige Regionalorganisationen innovative institutionelle Kapazit?ten für die Frühwarnung und Konfliktpr?vention geschaffen.

近幾年來，若干區(qū)域組織形成了早期預(yù)警和預(yù)防沖突創(chuàng)新性體制能力。

Die nationalen Entwicklungsstrategien und die Geber sollten st?rker in Risikominderung und Frühwarnung investieren und dabei auf den bestehenden internationalen Initiativen aufbauen.

國家發(fā)展戰(zhàn)略和捐助者現(xiàn)有各種國際倡議作為基礎(chǔ)，在減少風(fēng)險和預(yù)警方面作出更多投資。

Darüber hinaus durchliefen mehr als 400?Mitarbeiter der Vereinten Nationen an der VN-Fortbildungsakademie in Turin eine systematische Ausbildung auf dem Gebiet der Frühwarnung.

聯(lián)合國有400多位工作人員已在意大利都靈聯(lián)合國職員學(xué)院進(jìn)行關(guān)于“預(yù)警”系統(tǒng)培訓(xùn)。

Aufgrund wesentlicher Vers?umnisse bei der Regulierung, Beaufsichtigung und Kontrolle des Finanzsektors und der unzureichenden überwachung und Frühwarnung haben sich diese Faktoren noch versch?rft.

這些因素因?qū)鹑谛袠I(yè)金融監(jiān)管、監(jiān)督和監(jiān)測重失誤及監(jiān)察和預(yù)警不充分而加劇。

Der Rat bittet den Generalsekret?r, dem Rat Berichte über derartige Streitigkeiten vorzulegen, die gegebenenfalls auch Angaben über Frühwarnung und Vorschl?ge für vorbeugende Ma?nahmen enthalten.

安理會請秘書長就這種爭端向安理會提出報告，包括酌情提出預(yù)警和預(yù)防措施方面建議。

Mein oberstes Ziel ist dabei, Frühwarnung und Konfliktverhütung zu einem tagt?glichen Anliegen der Mitarbeiter der Vereinten Nationen zu machen, am Amtssitz ebenso wie im Feld.

我首要目標(biāo)一直是使預(yù)警和防止沖突成為聯(lián)合國工作人員每天都關(guān)心，在總部和外地都一樣。

Sie ist ein ermutigendes Anzeichen für einen Wandel in der Einstellung der Mitgliedstaaten, die den Wert der Frühwarnung und der Verhütung bewaffneter Konflikte immer mehr erkennen.

這是一個令人鼓舞跡象，表明會員國態(tài)度在改變，承認(rèn)早期預(yù)警和預(yù)防武裝沖突價值。

Wirksame internationale Gegenma?nahmen werden erfordern, dass gegen die Kriegswirtschaft in allen Phasen eines Friedensprozesses vorgegangen wird, von der Frühwarnung über die Pr?vention bis zur Friedensschaffung, Friedenssicherung und Friedenskonsolidierung.

要作出有效國際反，就要在和平進(jìn)程各個階段處理戰(zhàn)爭經(jīng)濟(jì)，從早期預(yù)警和預(yù)防沖突到建立和平、維持和平和建設(shè)和平。

In diesem Zusammenhang befürwortet er die St?rkung der Modalit?ten der Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und den regionalen Organisationen und Abmachungen, namentlich im Bereich der Frühwarnung und des Informationsaustauschs.

在這方面，安理會鼓勵聯(lián)合國與各區(qū)域組織和安排之間加強(qiáng)各種方式合作，包括在預(yù)警和相互交流信息領(lǐng)域合作方式。

Darüber hinaus wurde die Ausrichtung des Hauptabteilungsübergreifenden Rahmen-Koordinierungsmechanismus, der eine bessere Planung und Koordinierung zwischen den Friedenssicherungs-, humanit?ren, Entwicklungs- und politischen Aufgaben gew?hrleisten soll, auf Frühwarnung und vorbeugende Ma?nahmen verlagert.

此外，已將用加強(qiáng)維持和平、人道主義、發(fā)展和政治職務(wù)規(guī)劃和協(xié)調(diào)部門間協(xié)調(diào)框架改為側(cè)重于預(yù)警和預(yù)防行動。

Internationale nichtstaatliche Organisationen erarbeiten au?erdem Studien über Frühwarnung und m?gliche Gegenma?nahmen und k?nnen als Interessenvertreter fungieren, indem sie die internationale Gemeinschaft für bestimmte Situationen sensibilisieren und auf die ?ffentliche Meinung einwirken.

國際非政府組織還對早期預(yù)警和對策機(jī)會進(jìn)行研究，并起到宣傳者作用，提高國際上對某些局勢認(rèn)識，并幫助形成輿論。

Konfrontiert mit dem Ausbruch neuer gewaltsamer Konflikte rund um die Welt und in der Einsicht, wie wichtig ein proaktives Handeln ist, habe ich die St?rkung unserer Kapazit?ten für Frühwarnung und Konfliktverhütung weiter vorangetrieben.

面對世界各地新爆發(fā)暴力沖突，認(rèn)識到未雨綢繆重要性，我一直在加強(qiáng)我們預(yù)警和防止沖突能力。

Die Vereinten Nationen müssen in der Lage sein, durch ein ganzes Kontinuum von Ma?nahmen, von der Frühwarnung über die Pr?vention bis zur Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit, auf koh?rente und wirksame Weise t?tig zu werden.

在從早期預(yù)警到預(yù)防行動和沖突后建設(shè)和平整個連續(xù)過程中，聯(lián)合國必須能夠采取連貫和有效行動。

Die vielf?ltigen Rollen der einheimischen oder der transnationalen Zivilgesellschaft bei der Lobbyarbeit, der Frühwarnung, der überwachung, der Forschung, der Ausbildung und der Bildung sind allgemein bekannt und werden in diesem Bericht bereitwillig und wiederholt gewürdigt.

國內(nèi)和跨國民間社會在宣傳、預(yù)警、監(jiān)測、研究、培訓(xùn)和教育等方面具有多重作用，這是眾所周知，本報告多處予確認(rèn)。

In den auf diesen beiden Sitzungen verabschiedeten Erkl?rungen des Pr?sidenten des Sicherheitsrats wurde unterstrichen, dass Frühwarnung, vorbeugende Diplomatie, vorbeugende Dislozierung, vorbeugende Abrüstung und Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit voneinander abh?ngige und sich erg?nzende Bestandteile einer umfassenden Konfliktpr?ventionsstrategie sind.

上述兩次會議通過主席聲明都強(qiáng)調(diào)預(yù)警、預(yù)防性外交、預(yù)防性部署、預(yù)防性裁軍和沖突后建設(shè)和平是相互依存和相輔相成，都是預(yù)防沖突綜合戰(zhàn)略組成部分。

Die Koh?renz der Ma?nahmen auf dem Gebiet der Konfliktpr?vention wird au?erdem durch das systemweite Ausbildungsprogramm "Frühwarnung und Pr?ventivma?nahmen: Aufbau der Kapazit?ten der Vereinten Nationen" gef?rdert, welches die Fortbildungsakademie der Vereinten Nationen für die Bediensteten der Organisation durchführt.

還通過為“預(yù)警和預(yù)防性措施：聯(lián)合國能力建設(shè)”全系統(tǒng)聯(lián)合國工作人員培訓(xùn)方案來促進(jìn)預(yù)防沖突一致性，該方案由聯(lián)合國職員學(xué)院執(zhí)行。

Es ist daher sehr wichtig, dass eine zuverl?ssige Frühwarnung und ein tiefes und gründliches Verst?ndnis der ?rtlichen Gegebenheiten und Traditionen vorhanden sind; auch müssen grundlegende Ungerechtigkeiten erkannt und im Rahmen der Entwicklungsplanung und der entsprechenden Programme angegangen werden.

因此，極為重要是，必須掌握可靠早期預(yù)警信息，對地情況和傳統(tǒng)有深入細(xì)致了解，而且，有必要在制定發(fā)展計劃和方案時查明和解決基本不平等現(xiàn)象。

Neun Jahre nach diesen ernüchternden Berichten sind viele der darin enthaltenen Empfehlungen im institutionellen Bereich, namentlich auf dem Gebiet der Frühwarnung, der Analyse und der Aus- und Fortbildung, trotz der Anstrengungen zur Verbesserung der Pr?ventionskapazit?ten der Organisation nicht vollst?ndig umgesetzt.

這些令人醒悟到報告發(fā)表九年后，盡管為提高聯(lián)合國預(yù)防能力作出了努力，但許多體制性建議，包括關(guān)于預(yù)警、分析和培訓(xùn)建議，尚未得到充分實(shí)施。

Die Rolle der Vereinten Nationen besteht haupts?chlich darin, die Regierungen der einzelnen Staaten und ihre lokalen Partner bei der L?sung ihrer Probleme zu unterstützen, indem sie Hilfe beim Aufbau nationaler und regionaler Kapazit?ten für Frühwarnung, Konfliktpr?vention und langfristige Friedenskonsolidierung anbieten.

聯(lián)合國主要作用是為發(fā)展國家及地區(qū)早期預(yù)警、預(yù)防沖突和建設(shè)持久和平方面能力提供支助，幫助國家及地方政府找到解決各自辦法。

Er bittet den Generalsekret?r, dem Rat unter Berücksichtigung der Auffassungen der Mitgliedstaaten und im Lichte der bisherigen Erfahrungen Empfehlungen hinsichtlich der wirksamsten und geeignetsten Frühwarnstrategien vorzulegen und dabei die Notwendigkeit zu bedenken, die Frühwarnung mit einem frühzeitigen Eingreifen zu verbinden.

安理會請秘書長考慮會員國看法，并根據(jù)往經(jīng)驗，向安理會提出最有效和最妥預(yù)警戰(zhàn)略，同時銘記必須將預(yù)警和盡早作出反掛鉤。