Gesamtrechnung

Des Weiteren wurden erhebliche Fortschritte dabei erzielt, die statistischen Kapazit?ten der einzelnen Mitgliedstaaten in so wichtigen Bereichen wie Statistikmanagement und -organisation, statistische Klassifikationen, Mechanismen für Voll- und Teilerhebungen, volkswirtschaftliche Gesamtrechnung, Handels-, Umwelt- und Energiestatistik zu erweitern.

而且，改會員國在諸如下列重要領(lǐng)域的國家統(tǒng)計(jì)能力方面已取得相當(dāng)進(jìn)展：統(tǒng)計(jì)管理和組織；統(tǒng)計(jì)分類；普查和調(diào)查機(jī)制；國民核算、貿(mào)易、環(huán)境和能源統(tǒng)計(jì)。

Das Vers?umnis, die unbezahlte Arbeit von Frauen, die h?ufig in der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung nicht bewertet wird, anzuerkennen und zu quantifizieren, hat dazu geführt, dass der Gesamtbeitrag der Frauen zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung untersch?tzt wird und unterbewertet bleibt.

沒有認(rèn)識到并且沒有衡量婦女往往不計(jì)入國民核算的無酬工作，就意味著婦女對社會和經(jīng)濟(jì)發(fā)展所作的充分貢獻(xiàn)仍然受到低估和看輕。