Kontinuit?t 專(zhuān)八

Die weitere Wahrnehmung dieser Rolle wird wichtig sein, um die Kontinuit?t und Dynamik unseres Prozesses zu gew?hrleisten.

必須保持這一用，確保該進(jìn)程的連續(xù)性和活力。

Beispielsweise sind Schlüsselpositionen angemessen zu besetzen, damit die Kontinuit?t der Abl?ufe sowie eine ordnungsgem??e interne Kontrolle gew?hrleistet sind.

例如，關(guān)鍵職位要有足夠的人員，確保業(yè)務(wù)的持續(xù)進(jìn)行和妥善的內(nèi)部控制。

Sobald Zivilpolizisten zu einer VN-Mission entsandt worden sind, sollten sie wenigstens ein Jahr dienen, um ein Mindestma? an Kontinuit?t zu gew?hrleisten.

一些部署于聯(lián)合國(guó)特派團(tuán)，民警應(yīng)至少務(wù)一年，以確保最低限度的連續(xù)性。

In dieser Hinsicht hebt der Sicherheitsrat die wichtige Rolle hervor, die die Kommission für Friedenskonsolidierung dabei spielen kann, die Kontinuit?t internationaler Unterstützung für Postkonfliktl?nder zu gew?hrleisten.

在這方面，安全理事會(huì)強(qiáng)調(diào)建設(shè)和平委員會(huì)在確保國(guó)際社會(huì)繼續(xù)支助剛擺脫沖突的國(guó)家方面發(fā)揮重大用。

Es gab keinen Nachweis über eine ordnungsgem??e übergabe durch das w?hrend der Notstandsphase eingesetzte Kurzzeitpersonal und über eine Einsatznachbesprechung mit diesem Personal, um die operative Kontinuit?t zu gew?hrleisten.

沒(méi)有證據(jù)表明在緊急情況期間聘用的短期人員有恰當(dāng)?shù)?img class="dictimgtoword" src="http://qjhds.cn/tmp/wordimg/MXuWBBDUz7jNjJPoh@@MhX8bTcdA=.png">接和情況介紹，因此無(wú)法確保業(yè)務(wù)的持續(xù)進(jìn)行。

In dieser Hinsicht betont er, dass die Koordinierung, Koh?renz und Kontinuit?t zwischen den verschiedenen Elementen dieser Gesamtstrategie, insbesondere zwischen der Friedenssicherung einerseits und der Friedenskonsolidierung andererseits, von Anfang an gew?hrleistet sein muss.

在此方面，安理會(huì)強(qiáng)調(diào)，必須確保這一總體戰(zhàn)略各個(gè)組成部分之間，特別是維持和平與建設(shè)和平之間從一開(kāi)始就具有協(xié)調(diào)、一和連續(xù)性。

Damit der Pr?sidialausschuss den Pr?sidenten der Generalversammlung bei der Führung der Gesch?fte der Versammlung noch st?rker unterstützen kann und um die Kontinuit?t zwischen ihren verschiedenen Tagungen zu verbessern, bestimmt jeder Vizepr?sident der Versammlung für die Dauer der Tagung eine Verbindungsperson.

為提高總務(wù)委員會(huì)協(xié)助大會(huì)主席處理大會(huì)事務(wù)的能力和使不同屆會(huì)之間更加相互銜接，在每屆會(huì)議開(kāi)始時(shí)，大會(huì)每位副主席應(yīng)指定一名在屆會(huì)期間開(kāi)展的聯(lián)系人。

Der Mangel an Kontinuit?t in diesen DPKO-Bereichen erkl?rt vielleicht auch, warum die Hauptabteilung mehr als 50 Jahre nach der ersten Dislozierung von Milit?rbeobachtern zur überwachung von Waffenruheverletzungen noch immer nicht über eine Standarddatenbank verfügt, die Milit?rbeobachtern im Feld für die Dokumentation von Waffenruheverletzungen und die Erstellung von Statistiken zur Verfügung gestellt werden k?nnte.

維和部在這些方面缺乏延續(xù)性，正好說(shuō)明為什么維和部部署軍事觀察員監(jiān)測(cè)違反?；鸬那闆r已有五十多年，卻沒(méi)有一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的數(shù)據(jù)基以供外地軍事觀察員為記錄違反停火情況和積累統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)之用。

Um ein Mindestma? an Kontinuit?t der milit?rischen und zivilpolizeilichen Kapazit?ten der DPKO zu gew?hrleisten, empfiehlt die Sachverst?ndigengruppe, einen bestimmten Prozentsatz der zus?tzlichen Stellen in diesen beiden Einheiten Milit?rpersonal und Zivilpolizeibeamten vorzubehalten, die bereits über Erfahrungen in den Vereinten Nationen verfügen, ihren eigenen staatlichen Dienst vor kurzem verlassen haben und die als regul?re VN-Bedienstete eingestellt werden sollen.

為確保維和部軍事人員和民警能力保持起碼的延續(xù)性，小組建議這兩個(gè)單位的職位總和中保留一定比例給那些在聯(lián)合國(guó)過(guò)、最近已脫離其本國(guó)的軍事人員和民警人員，任用他們?yōu)檎?guī)人員。

Der Sicherheitsrat betont, dass eine solche Strategie der Friedenskonsolidierung, wenn sie erfolgreich sein soll, unter anderem die folgenden grundlegenden Kriterien erfüllen muss: Relevanz, Koh?renz und Geschlossenheit der Programme und Ma?nahmen; Einverst?ndnis und Kooperationsbereitschaft der Beh?rden des betroffenen States, sofern solche vorhanden sind; Kontinuit?t und Vollendung des Prozesses; Zusammenarbeit und Koordination zwischen den Organisationen und den anderen beteiligten Akteuren; und die Kostenwirksamkeit der gesamten Friedenskonsolidierungsma?nahmen.

“安全理事會(huì)強(qiáng)調(diào)，此種建設(shè)和平戰(zhàn)略要取得成功，除其他外應(yīng)符合下列基本標(biāo)準(zhǔn)：各項(xiàng)方案和行動(dòng)的適切性和協(xié)調(diào)一；當(dāng)事國(guó)現(xiàn)有當(dāng)局的同意與合；進(jìn)程的連續(xù)性和有始有終；各組織和其他有關(guān)行動(dòng)者之間的合與協(xié)調(diào)；整個(gè)建設(shè)和平行動(dòng)的成本效益。