Lehre 專四專八歐標(biāo)B1

Er macht gerade eine Lehre als Schreiner.

他正在學(xué)木工活。

Der Samen einer Lehre (des Glaubens) geht auf.

（雅）開始形成一種學(xué)說（信仰）。

Dieser Vorfall soll dir eine Lehre sein.

這一事件對該是。

Sein Vater hat ihm eine Lehre gegeben.

他爸爸了他一頓。

Die Geschichte erteilt Lehren, die unsere Aufmerksamkeit verdienen.

歷史給我們提供了值得注意的經(jīng)驗(yàn)。

Eine Lehre (Eine Religion, Diese Mode) dringt immer mehr vor.

一種學(xué)說(宗，這種時(shí)裝)傳播得越來越廣了。

Als zweite wichtige Lehre hob ich die Notwendigkeit hervor, Pauschall?sungen zu vermeiden.

我講的第二主要經(jīng)驗(yàn)是要避免“一刀切”的做法。

Die Lehre des Aristoteles ist kompliziert.

亞里士多德的思想體系非常復(fù)雜。

Diese Lehre neigt dem Positivimus zu.

這學(xué)說近乎實(shí)。

La? es dir zur Lehre dienen!

要從中吸取！

Jeder k?nnte einen Misserfolg erleiden, aber jeder muss Lehren aus dem Misserfolg ziehen.

每人或許會(huì)遭遇失敗，但是每人應(yīng)當(dāng)從失敗中吸取。

Dies ist bedauerlich, denn bei einem Friedenssicherungseinsatz entstehen neue Erfahrungen und neue Lehren mit jedem Tag.

這一點(diǎn)是令人遺憾的，因?yàn)榫S持和平系統(tǒng)每一天都在產(chǎn)生新的經(jīng)驗(yàn)——新的經(jīng)驗(yàn)和。

Wir müssen Lehren(Schlu?folgerungen) daraus ziehen.

我們必須從中取得(得出結(jié))。

Die wichtigste Lehre der vergangenen zehn Jahre besteht jedoch darin, dass sich der Erfolg nicht von selbst einstellt.

但過去十年里的重要經(jīng)驗(yàn)表明，成功不會(huì)從天上掉下來。

Ich m?chte mich auch dafür einsetzen, dass an Universit?ten und anderen h?heren Bildungseinrichtungen die Lehre des V?lkerrechts breiteren Raum einnimmt.

我還要鼓勵(lì)大學(xué)和其他高等育機(jī)構(gòu)擴(kuò)大國際法的授。

Ebenso wie die Vereinten Nationen selbst zog die internationale Zivilgesellschaft Lehren aus der relativ verhaltenen, langsamen und fragmentarischen Reaktion der ?ffentlichkeit auf die V?lkermorde in Kambodscha und Ruanda.

國際民間社會(huì)與聯(lián)合國一樣，從公眾對柬埔寨和盧旺達(dá)種族滅絕事件相對緘默、緩慢和分散的反應(yīng)中汲取了。

Im Zuge der überprüfung hat das AIAD mit Blick auf die Verbesserung seines internen Managements eine Reihe von Lehren gezogen, wovon die wichtigsten im Folgenden genannt sind

在審查過程中，監(jiān)督廳查明了若干經(jīng)驗(yàn)，以便改進(jìn)其內(nèi)部管理。

Manche Partner des Systems der Vereinten Nationen überprüfen systematisch ihre Erfahrungen, um aus ihren Konfliktpr?ventionst?tigkeiten Lehren zu ziehen und bew?hrte Praktiken aufzuzeigen, w?hrend andere nur Ad-hoc-überprüfungen ihrer Arbeit vornehmen.

聯(lián)合國系統(tǒng)的一些伙伴經(jīng)常反思他們的經(jīng)驗(yàn)，從其預(yù)防沖突活動(dòng)中吸取經(jīng)驗(yàn)并找出良好做法，而另一些伙伴審查工作則時(shí)有時(shí)無。

Ich hoffe, dass wir die richtigen Lehren aus den Erfahrungen des 11.?September ziehen werden, und dass die Vision eines internationalen Systems zur wirksamen und rechtzeitigen Konfliktverhütung endlich Wirklichkeit wird.

我希望我們將從9月11日的經(jīng)歷中汲取適當(dāng)?shù)?img class="dictimgtoword" src="http://qjhds.cn/tmp/wordimg/rPPmM6shwIxy3ivsiJ9IIjJdQ20=.png">，讓建立及時(shí)有效地預(yù)防沖突的國際體系這一遠(yuǎn)見最終實(shí)現(xiàn)。

Ich habe die Hauptabteilung Presse und Information gebeten, ihre Erfahrungen in Westeuropa daraufhin auszuwerten, welche Lehren sich für den weiteren Prozess der Regionalisierung der Informationszentren der Vereinten Nationen daraus ziehen lassen.

在我們繼續(xù)推行聯(lián)合國新聞中心區(qū)域化的過程中，我請新聞部研究西歐的經(jīng)驗(yàn)，從中吸取寶貴的經(jīng)驗(yàn)。