Luftraum

Verletzungen des libanesischen Luftraums durch Israel haben zu den Spannungen beigetragen.

以犯黎巴嫩領(lǐng)是使局勢(shì)緊張的原因之一。

H?ufige Verletzungen des libanesischen Luftraums durch Israel wurden jedoch von der Hisbollah mit Flugabwehrfeuer erwidert.

但是，以不時(shí)犯黎巴嫩的領(lǐng)，招致真主黨高射炮的還擊。

Was die umfassendere Frage der Flüge innerhalb Iraks betrifft, sowohl mit Starr- als auch mit Drehflügelluftfahrzeugen, so wird Irak die Sicherheit der Flüge in seinem Luftraum au?erhalb der Flugverbotszonen gew?hrleisten.

關(guān)于在伊拉克的固定翼飛機(jī)和旋轉(zhuǎn)翼飛機(jī)的中業(yè)務(wù)這一更廣泛?jiǎn)栴}，伊拉克將在禁飛區(qū)以外的伊拉克領(lǐng)保證中業(yè)務(wù)安全。

Leider nahm die Zahl der Zwischenf?lle entlang der Blauen Linie im vergangenen Jahr zu; dabei kam es zu Verletzungen des libanesischen Luftraums durch Israel, die von der Hisbollah mit Flugabwehrfeuer erwidert wurden.

不幸的是，在過(guò)去一年，沿藍(lán)線一帶的事件有增無(wú)減，以犯黎巴嫩領(lǐng)，真主黨則用防炮還擊。

Er verleiht seiner tiefen Besorgnis über die Zunahme der Verletzungen des libanesischen Luftraums durch Israel Ausdruck und appelliert an alle beteiligten Parteien, die Einstellung der Feindseligkeiten und die gesamte Blaue Linie zu achten.

安理會(huì)對(duì)以犯黎巴嫩領(lǐng)有所增加深表關(guān)切，并呼吁所有有關(guān)各方尊重停止敵對(duì)行動(dòng)的協(xié)議和整條藍(lán)線。

Der Rat fordert die Mitgliedstaaten, deren Marineschiffe und Milit?rflugzeuge in den benachbarten internationalen Gew?ssern und im benachbarten Luftraum der Küste Somalias verkehren, auf, wachsam gegenüber allen dort auftretenden F?llen von Seer?uberei zu sein und geeignete Ma?nahmen zu ergreifen, um die Handelsschifffahrt, insbesondere den Transport von humanit?ren Hilfsgütern, vor allen derartigen Handlungen im Einklang mit dem einschl?gigen V?lkerrecht zu schützen.

安理會(huì)鼓勵(lì)那些在索馬里海岸鄰近的國(guó)際水域和域中有海軍艦船和軍用飛機(jī)的會(huì)員國(guó)隨時(shí)注意在那里發(fā)生的任何海盜行為，按照有關(guān)國(guó)際法采取適當(dāng)?shù)男袆?dòng)，保護(hù)過(guò)往商船，尤其是人道主義援助的運(yùn)送，以免受海盜之害。

Der Sicherheitsrat bekundet seine tiefe Besorgnis über die fortdauernden Verletzungen des libanesischen Luftraums durch Israel und appelliert an alle beteiligten Parteien, die Einstellung der Feindseligkeiten und die gesamte Blaue Linie zu achten, jegliche Provokationshandlung zu unterlassen und ihre Verpflichtung zur Achtung der Sicherheit der UNIFIL und des sonstigen Personals der Vereinten Nationen streng einzuhalten, namentlich indem sie jedes Vorgehen vermeiden, das das Personal der Vereinten Nationen gef?hrdet, und indem sie sicherstellen, dass die UNIFIL in ihrem gesamten Einsatzgebiet uneingeschr?nkte Bewegungsfreiheit besitzt.

“安全理事會(huì)在對(duì)以繼續(xù)犯黎巴嫩領(lǐng)深表關(guān)注的同時(shí)，呼吁所有有關(guān)方面尊重停止敵對(duì)行動(dòng)的規(guī)定和整條藍(lán)線，不采取任何挑釁行動(dòng)，認(rèn)真履行對(duì)尊重聯(lián)黎部隊(duì)和其他聯(lián)合國(guó)人員安全的義務(wù)，包括避免采取任何可能危及聯(lián)合國(guó)人員的做法，確保聯(lián)黎部隊(duì)在整個(gè)行動(dòng)區(qū)內(nèi)享有充分的行動(dòng)自由。

Der Sicherheitsrat bekundet erneut seine tiefe Besorgnis über die fortdauernden Verletzungen des libanesischen Luftraums durch Israel und appelliert an alle beteiligten Parteien, die Einstellung der Feindseligkeiten und die gesamte Blaue Linie zu achten, jegliche Provokationshandlung zu unterlassen und ihre Verpflichtung zur Achtung der Sicherheit der UNIFIL und des sonstigen Personals der Vereinten Nationen streng einzuhalten, namentlich indem sie jedes Vorgehen vermeiden, das das Personal der Vereinten Nationen gef?hrdet, und indem sie sicherstellen, dass die UNIFIL in ihrem gesamten Einsatzgebiet uneingeschr?nkte Bewegungsfreiheit besitzt.

“安全理事會(huì)再次對(duì)以繼續(xù)犯黎巴嫩領(lǐng)深表關(guān)切，呼吁所有有關(guān)各方尊重停止敵對(duì)行動(dòng)的規(guī)定和整條藍(lán)線，不采取任何挑釁行動(dòng)，認(rèn)真履行尊重聯(lián)黎部隊(duì)和其他聯(lián)合國(guó)人員安全的義務(wù)，包括避免采取任何危及聯(lián)合國(guó)人員的做法，確保聯(lián)黎部隊(duì)在整個(gè)行動(dòng)區(qū)內(nèi)享有充分的行動(dòng)自由。