Pakt 專八

Eines der bemerkenswertesten Ergebnisse des Gipfels bestand in der Verabschiedung des zehnten Grundsatzes des Globalen Paktes, der die Korruptionsbek?mpfung betrifft.

該峰會(huì)最值得注意的一項(xiàng)果是通過了《全球契約》關(guān)于反腐敗的第十項(xiàng)原則。

Alle Staaten geh?ren mindestens einem der sieben Vertr?ge als Vertragspartei an, und mehr als 75 Prozent von ihnen sind Vertragspartei von vier oder mehr Vertr?gen, einschlie?lich der beiden Pakte.

所有國家至少是七項(xiàng)條約中一項(xiàng)條約的締約國，逾75％的締約國參加了四項(xiàng)或四項(xiàng)以上的條約，包括兩個(gè)約。

Sie werden für unser Streben nach der Verwirklichung der Vision des Globalen Paktes, n?mlich einer nachhaltigeren und integrativeren Weltwirtschaft, von gr??ter Bedeutung sein.

在我們努力實(shí)現(xiàn)《全球契約》的遠(yuǎn)景，即一個(gè)可持續(xù)并包容各方的世界經(jīng)濟(jì)的時(shí)候，上述措為重要資產(chǎn)。

Ein wichtiger Meilenstein war der Gipfel für Führungspers?nlichkeiten des Globalen Paktes, den ich am 24.?Juni 2004 am Amtssitz der Vereinten Nationen in New York veranstaltete.

6月24日我在國總部召集的全球契約領(lǐng)袖峰會(huì)是一個(gè)重大里程碑。

In dieser Hinsicht nimmt der Rat au?erdem Kenntnis von dem wichtigen Beitrag, den freiwillige Grunds?tze und Normen leisten, die multinationale Unternehmen zu einem verantwortungsvollen unternehmerischen Verhalten ermutigen, wie die OECD-Leits?tze für multinationale Unternehmen, das OECD-Instrument zur Risikosensibilisierung für multinationale Unternehmen in R?umen begrenzter Staatlichkeit und der Globale Pakt der Vereinten Nationen.

在這方面，安理會(huì)還注意到自愿原則和標(biāo)準(zhǔn)對(duì)于鼓勵(lì)多國企業(yè)采納諸如經(jīng)組織《多國企業(yè)準(zhǔn)則》和經(jīng)組織《提高多國企業(yè)在治理薄弱地區(qū)的風(fēng)險(xiǎn)意識(shí)工具》以及國《全球契約》所規(guī)定的負(fù)責(zé)任商業(yè)行為的重要貢獻(xiàn)。