Status 專八

Es ist wichtig, ihren Status, ihre Motivation und ihre Professionalit?t zu st?rken.

提高他們的地位、精神面貌和專業(yè)精神。

Die endgültige Entscheidung über den Status des Kosovo soll vom Sicherheitsrat gebilligt werden.

關(guān)于科索沃地位問題的最后決定應(yīng)得到聯(lián)合安全事會(huì)的認(rèn)可。

Der Status der vier verbleibenden Bediensteten wird zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Berichts noch geprüft.

在提交本報(bào)告時(shí)，其余四名工作人員的處置問題仍在審議之中。

Ein Organ schlie?t jede Person oder Stelle ein, die diesen Status nach dem innerstaatlichen Recht des Staates innehat.

一機(jī)關(guān)包括依該法具有此種地位的任何人或?qū)嶓w。

Eine Beibehaltung des Status quo ist für eine überw?ltigende Mehrheit der Mitgliedstaaten, die die derzeitige Situation für verbesserungsbedürftig halten, nicht hinnehmbar.

絕大多數(shù)會(huì)員認(rèn)為應(yīng)該改善目前的狀況，它們無(wú)法接受維持現(xiàn)狀。

Delegationen, die eine Erh?hung der Zahl st?ndiger Mitglieder befürworten, w?ren bereit, den mit neuen st?ndigen Sitzen verbundenen Status zur Diskussion zu stellen.

為常任類別辯護(hù)的代表團(tuán)將同意，可以對(duì)任何新增常任事席位的地位提出質(zhì)疑。

Die Zulassung habe nichts mit den Verhandlungen über den künftigen Status der Provinz zu tun.

許可證明的頒發(fā)再也不和商談省市未來(lái)的地位有關(guān)。

Dieser Vorschlag bildete die Beratungsgrundlage des Sicherheitsrats für den künftigen Status des Kosovo.

該提案是安全事會(huì)就科索沃的未來(lái)地位進(jìn)行磋商的基礎(chǔ)。

Die Konferenz begrü?te die Fortschritte bei der Umsetzung des Rahmens und ersuchte die Vertragsparteien, ihre Auffassungen zum Status und zum Fortbestand der Gruppe zu ?u?ern.

會(huì)議歡迎在執(zhí)行框架方面取得進(jìn)展，并要求締約方對(duì)專家組的現(xiàn)狀和后續(xù)步驟發(fā)表看法。

Das OIP hat die Vertretung oder die Organisation der Vereinten Nationen, die den Antrag vorgelegt hat, schriftlich über jede ?nderung des Status des Antrags zu unterrichten.

伊辦應(yīng)將申請(qǐng)狀況的任何變化以書面通知提件的代表團(tuán)或聯(lián)合機(jī)構(gòu)。

Innerhalb des Sicherheitsrats kommt den fünf st?ndigen Mitgliedern aufgrund der mit diesem Status verbundenen Privilegien und des ihnen in der Charta einger?umten Vetorechts besondere Verantwortung zu.

在安全事會(huì)，五個(gè)常任事承擔(dān)特殊的責(zé)任，因?yàn)楦鶕?jù)《憲章》它們享有常任特權(quán)和否決權(quán)。

Kraft dieses Rechts entscheiden sie frei über ihren politischen Status und gestalten in Freiheit ihre wirtschaftliche, soziale und kulturelle Entwicklung.

根據(jù)此項(xiàng)權(quán)利，他們可自由決定自己的政治地位，自由追求自身的經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和文化發(fā)展。

Die Fortschritte im Prozess zur Bestimmung des Status werden nicht nur davon abh?ngen, wie stark sich die Parteien engagieren, sondern auch von den vor Ort herrschenden Bedingungen.

地位進(jìn)程取得進(jìn)展與否，將不僅取決于各方的參與程度，還取決于實(shí)地情況。

In den meisten L?ndern haben diese Rechte noch immer einen geringeren Status vor dem Gesetz.

在大多數(shù)家，這些權(quán)利的法律地位仍然較低。

Die abchasische Seite weigert sich jedoch nach wie vor, den Status Abchasiens innerhalb des georgischen Staates zu er?rtern, was ein Haupthindernis für die Bemühungen um eine Verhandlungsl?sung darstellt.

不過，阿布哈茲一方繼續(xù)拒絕討論阿布哈茲在格魯吉亞的地位問題，這是實(shí)現(xiàn)談判解決的一個(gè)主要障礙。

Fortgesetzte umfassende und wirksame Fortschritte bei der Umsetzung der von der Arbeitsgruppe in Vorbereitung der Vereinbarung über den endgültigen Status ausgearbeiteten Reform-Agenda.

繼續(xù)在工作隊(duì)所訂立的改革議程方面取得全面、有效的進(jìn)展，以便為最后地位協(xié)定作準(zhǔn)備。

Als Koordinierungsmechanismus fungiert derzeit der Unterausschuss Ozeane und Küstengebiete des Verwaltungsausschusses für Koordinierung; sein Status wird gegenw?rtig im Rahmen der Reform der Mechanismen des Verwaltungsausschusses für Koordinierung insgesamt überprüft.

目前的協(xié)調(diào)機(jī)制是行政協(xié)調(diào)委員會(huì)海洋和沿海區(qū)小組委員會(huì)，作為整個(gè)行政協(xié)調(diào)委員會(huì)機(jī)構(gòu)改革的一部分，其地位目前正在審查之中。

Viele Frauen sehen sich spezifischen Hindernissen gegenüber, die mit ihrem Familienstand zusammenh?ngen, insbesondere als Alleinerziehende, beziehungsweise mit ihrem sozio?konomischen Status, namentlich mit ihren Lebensbedingungen in l?ndlichen, entlegenen oder verarmten Gebieten.

許多婦女面對(duì)的具體障礙與其家庭地位，特別是作為單親的地位有關(guān)，也與其社會(huì)經(jīng)濟(jì)地位，包括住在農(nóng)村、偏遠(yuǎn)或貧困地區(qū)的生活條件有關(guān)。

In manchen F?llen führte die Fortschreibung von Rollenklischees dazu, dass V?tern am Arbeitsplatz ein geringerer Status einger?umt wird und dass M?nner nicht genügend ermutigt werden, berufliche und famili?re Verpflichtungen miteinander zu vereinbaren.

在一些情況下，持續(xù)存在的性別陳規(guī)定型觀念使負(fù)有照管子女責(zé)任的男性員工不受重視，不足以鼓勵(lì)男子兼顧職業(yè)和家庭責(zé)任。

Ich hoffe, dass die Parteien an ihren Bemühungen festhalten werden, die israelisch-pal?stinensischen Verhandlungen zu dem Abkommen über den endgültigen Status zu einem erfolgreichen Abschluss zu führen.

我希望各方堅(jiān)持不懈，成功完成以巴雙方關(guān)于永久地位協(xié)定的談判。