Tansania

Verst?rkte Rebellenaktivit?ten in Burundi zogen neue Flüchtlingsbewegungen in die Vereinigte Republik Tansania nach sich; die Zahl der dort anwesenden Flüchtlinge aus Burundi erh?hte sich dadurch auf nahezu eine halbe Million.

叛亂份子境內(nèi)活動的加劇導(dǎo)致難民再次涌入坦桑尼亞聯(lián)合，致使來自的難民人數(shù)達到將近50萬。

Er würdigt au?erdem die Anstrengungen der Vereinigten Republik Tansania und ihres Pr?sidenten, Benjamin William Mkapa, des Pr?sidenten Gabuns, Omar Bongo, des Pr?sidenten Ugandas, Yoweri Kaguta Museveni, sowie der anderen L?nder der Regionalinitiative.

安理會贊揚非洲聯(lián)盟發(fā)揮的作用，并贊揚坦桑尼亞姆卡帕總統(tǒng)、加蓬邦戈總統(tǒng)、烏干達穆塞韋尼總統(tǒng)及區(qū)域倡議其他發(fā)起的努力。

In der Vereinigten Republik Tansania hat die Regierung mit Hilfe eines von den Vereinten Nationen unterstützten überwachungssystems für die Millenniums-Entwicklungsziele ihre Armutsbek?mpfungsstrategie verst?rkt auf die l?ndliche Entwicklung und die Ern?hrungssicherung ausgerichtet, was unmittelbar zu einer Verdoppelung der diesj?hrigen Haushaltsmittel für die Landwirtschaft geführt hat.

坦桑尼亞聯(lián)合，政府采用一個由聯(lián)合支持的千年發(fā)展目標監(jiān)測系統(tǒng)來使其減貧戰(zhàn)略更加強調(diào)農(nóng)村發(fā)展糧食保障，從而直接導(dǎo)致家農(nóng)業(yè)預(yù)算今年翻了一番。

Die FAO unterstützte Mitgliedstaaten in Afrika beim Kapazit?tsaufbau, im Bereich technische Hilfe, bei der Erarbeitung, Umsetzung, überwachung und Evaluierung von Leitlinien und Strategien (zum Beispiel in Eritrea, Mosambik, Nigeria, Südafrika, Swasiland und der Vereinigten Republik Tansania) sowie bei der Ausarbeitung von Regionalprogrammen für Ern?hrungssicherheit und bei der Unterstützung regionaler Wirtschaftsorganisationen.

糧農(nóng)組織以下方面對非洲會員提供了支助：能力建設(shè)、技術(shù)援助及政策戰(zhàn)略的制定、執(zhí)行、監(jiān)測評價（例如厄立特里亞、莫桑比克、尼日利亞、斯威士蘭、南非坦桑尼亞）；制定糧食安全區(qū)域方案以及支助區(qū)域經(jīng)濟組織。