Unabh?ngigkeit 專八

Viele ehemalige Kolonien k?mpften um ihre Unabh?ngigkeit.

許多前殖民地為獨(dú)立而戰(zhàn)。

Die Masse des Volkes k?mpft für die Unabh?ngigkeit des Landes.

人民大眾為國家的獨(dú)立而戰(zhàn)斗。

Die Unabh?ngigkeit und die Souver?nit?t unseres Landes ist nicht anzutasten.

我國的獨(dú)立和主權(quán)不容侵犯。

Bei Personalma?nahmen sind die Befugnisse des Amtes begrenzt, wodurch auch seine Unabh?ngigkeit einschr?nkt werden k?nnte.

該廳在人行動方面的權(quán)力有限，也礙其獨(dú)立性。

Der Sicherheitsrat bekr?ftigt sein Eintreten für die Souver?nit?t, politische Unabh?ngigkeit und territoriale Unversehrtheit Guineas.

“安全理會重申對幾內(nèi)亞主權(quán)、獨(dú)立和領(lǐng)土完整的承諾。

Osttimor erreichte seine Unabh?ngigkeit, und in Sierra Leone fanden friedliche Pr?sidentschafts- und Parlamentswahlen statt.

東帝汶獲得獨(dú)立，塞拉利昂舉行了和平的總統(tǒng)選舉和議會選舉。

Die Mitglieder dieser Kommission sind auf Grund ihrer anerkannten Unparteilichkeit, Sachkenntnis und pers?nlichen Unabh?ngigkeit auszuw?hlen.

選任的獨(dú)立調(diào)查委員會成員應(yīng)為公認(rèn)為公正無私、具有力和獨(dú)立性的人。

Die Situation in Osttimor w?hrend seines übergangs zur Unabh?ngigkeit.

東帝汶向獨(dú)立過渡期間的形勢。

Der Rat bekr?ftigt sein nachdrückliches Bekenntnis zur Souver?nit?t, Unabh?ngigkeit, territorialen Unversehrtheit und nationalen Einheit Afghanistans.

“安全理會重申對阿富汗主權(quán)、獨(dú)立、領(lǐng)土完整和國家統(tǒng)一的堅(jiān)定承諾。

Eine derartige Einmischung k?nnte die Souver?nit?t, die territoriale Unversehrtheit, die politische Unabh?ngigkeit und die Einheit Somalias gef?hrden.

此類干涉會損害索馬里的主權(quán)、領(lǐng)土完整、獨(dú)立和統(tǒng)一。

Dies l?sst hoffen, dass die beiden L?nder die Streitigkeit beilegen k?nnen, die ihre Beziehungen seit ihrer Unabh?ngigkeit trübt.

希望兩國結(jié)束他們之間自獨(dú)立以來便困擾著雙邊關(guān)系的爭端。

Der Sicherheitsrat bekr?ftigt das Bekenntnis aller Mitgliedstaaten zur Souver?nit?t, Unabh?ngigkeit und territorialen Unversehrtheit ?thiopiens und Eritreas.

安全理會重申所有會員國對埃塞俄比亞和厄立特里亞的主權(quán)、獨(dú)立和領(lǐng)土完整的承諾。

Es sei jedoch betont, dass diese T?tigkeiten der Unabh?ngigkeit der ?rtlichen Rechnungsprüfer als Bedienstete des AIAD keinesfalls abtr?glich sind.

但是，應(yīng)該強(qiáng)調(diào)，這些活動的開展沒有犧牲駐地審計(jì)員的獨(dú)立性，駐地審計(jì)員屬于監(jiān)督廳。

Dadurch würde die Unabh?ngigkeit des Amtes bei der Planung und Ausführung seiner Aufsichtst?tigkeiten erh?ht (siehe Ziffer 2 a)).

這將加強(qiáng)該廳在規(guī)劃和執(zhí)行其監(jiān)督活動中的獨(dú)立性（見上文第2(a)段）。

Die Hauptabteilung führte au?erdem Informationskampagnen in Bezug auf die Unabh?ngigkeit Osttimors und die Rolle der internationalen Gemeinschaft beim Wiederaufbau Afghanistans durch.

新聞部還就東帝汶獨(dú)立和國際社會在重建阿富汗的作用舉辦宣傳活動。

Der Sicherheitsrat bekr?ftigt sein Eintreten für die volle Souver?nit?t, politische Unabh?ngigkeit, territoriale Unversehrtheit und nationale Einheit Libanons innerhalb seiner international anerkannten Grenzen.

“安全理會重申對黎巴嫩在國際公認(rèn)疆界內(nèi)的充分主權(quán)、獨(dú)立、領(lǐng)土完整和民族團(tuán)結(jié)的承諾。

Auf dem Gebiet der Haushaltsvorschl?ge und der Mittelverwaltung k?nnte meiner Ansicht nach mehr getan werden, um die Unabh?ngigkeit des AIAD zu gew?hrleisten.

我認(rèn)為在提出和管理資源方面還以做更多工作，以保證監(jiān)督廳的獨(dú)立性。

Operative Unabh?ngigkeit würde in diesem Kontext eine ?nderung des gegenw?rtigen Verfahrens zur Prüfung der das AIAD betreffenden Vorschl?ge für die Mittelzuteilung erfordern.

這種業(yè)務(wù)獨(dú)立性將意味著改變有關(guān)監(jiān)督廳的資源提議和分配辦法的現(xiàn)行審議程序。

Wir erkennen au?erdem an, wie wichtig eine Strafvollzugsreform, die Unabh?ngigkeit der rechtsprechenden Gewalt und der Strafverfolgungsbeh?rden sowie der Internationale Verhaltenskodex für Amtstr?ger sind.

我們還承認(rèn)監(jiān)獄改革、司法和檢控機(jī)構(gòu)的獨(dú)立和《公職人員國際行為守則》的重要性。

Die UNTAET beabsichtigt, die Beteiligung der Osttimorer an der Verwaltung nach und nach auszuweiten, um einen glatten übergang in die Unabh?ngigkeit zu gew?hrleisten.

東帝汶過渡當(dāng)局打算逐步擴(kuò)大東帝汶人在行管理中的參與，以確保順利過渡到獨(dú)立。