Vergleich 專四德福

Der Streit wurde durch einen Vergleich beendet.

這場爭端經(jīng)過調(diào)解結(jié)束了。

Zwischen beiden Parteien kam es zu einem Vergleich.

雙方和解了。

Kiese Ware h?lt den Vergleich mit der anderen aus.

這貨物能與別的貨物相媲美。

Lehnt die Firma den Vergleich ab, dann werden wir klagen.

如果公司拒絕調(diào)解，那我們就起訴。

Die Temperatur heute ist gar kein Vergleich mit der Hitze von gestern.

(口)今天的溫度和昨天的酷熱根本能。

Dieser Roman h?lt keinen Vergleich mit den früheren Werken des Dichters aus.

這部小說這位作家以前的作品。

Der Streit endete mit einem Vergleich.

這次爭論以取得(最后)和解而結(jié)束。

Vergleichen Sie eine Reproduktion mit dem Original!

請您把復(fù)制品和原畫一下！

Im Vergleich zu früher ist sie viel dünner.

她以前瘦很多。

Im Vergleich zu seiner Schwester ist er klein.

和他姐姐(或妹妹)相，他個子小。

Vergleichen mit den eurigen, sind unsere Leistungen gering.

與你們的成績相，我們的算了什么。

Man mü?te zum Vergleich einmal den Originaltext dagegenhalten.

為了進行較就得照原文。

Im Vergleich zum Vorjahr ist die Zahl der Diebst?hle gestiegen.

與去年相偷竊的數(shù)量升了。

Der Vergleich (Das Beispiel,Das Argument) ist an den Haaren herbeigezogen.

(口)這個喻(例子，理由)是牽強附會。

Machen Sie einen Vergleich.

一下。

Die Verbraucherpreise stiegen wie schon im Januar um 2,8 Prozent im Vergleich zum Vorjahresmonat.

消費者價格同去年一月份升了2.8%。

Dieser Vergleich erhellt das ganze Problem.

這一喻說明了整個問題。

Ein einfacher Vergleich l?sst unschwer erkennen, welcher Gr??enordnung die Aufgabe ist.

做一簡單較，便難看出這項任務(wù)的巨大規(guī)模。

Jeder Vergleich hinkt.

任何喻總有缺陷。

Der Vergleich hinkt.

這種較很恰當。