Vorsatz

Das best?rkte ihn in seinem Vorsatz (seiner überzeugung).

這加強(qiáng)了他的決心(他的信念)。

Der Weg zur H?lle ist mit guten Vors?tzen gepflastert.

好的決心鋪設(shè)了通向地獄之路。有好的愿望而不去努力實(shí)現(xiàn)，悔將莫及。

Er hat den festen Vorsatz, weniger zu arbeiten und mehr Zeit für die Familie auszugeben.

他下定決心少工作, 多給家里一些時(shí)間。

Ich habe den (festen) Vorsatz, es zu tun.

我定主意要做這件事。

Auf Kenntnis, Vorsatz oder Zweck als Tatbestandsmerkmal einer in übereinstimmung mit diesem übereinkommen umschriebenen Straftat kann aus objektiven tats?chlichen Umst?nden geschlossen werden.

根據(jù)本公約確立的犯罪所需具備的明知、故意或者目的等要素，可以根據(jù)客觀實(shí)際情況予以推定。

Das klingt gut und ist auch ein versprechender Vorsatz.

這個(gè)決心聽起來不錯(cuò)，也充滿著希望。

Neben Fragen der Legalit?t stellt sich auch die Frage, ob es klug oder legitim w?re, solche Pr?ventivma?nahmen zu ergreifen: Ausschlaggebend ist hier vor allem, ob glaubhaft nachgewiesen werden kann, dass tats?chlich Gefahr droht (unter Berücksichtigung sowohl der F?higkeit als auch des konkreten Vorsatzes), und ob ein milit?risches Vorgehen unter den gegebenen Umst?nden die einzig vernünftige L?sung ist.

除了合法性問題外，還有從審慎，也就是正當(dāng)性的角度出發(fā)，是否應(yīng)采取這種預(yù)防性行動(dòng)的問題：其中最重要的是，是否有可靠證據(jù)表明有關(guān)威脅確實(shí)存在（既要考慮到能力，也考慮到具體意圖），以及在當(dāng)時(shí)情況下軍事反應(yīng)是否是唯一的合理選擇。