Planung 專八

Bei seiner Planung hatte er ihr Einverst?ndnis vorausgesetzt.

他制定計(jì)劃時(shí)前提是她同意。

Man mu? bei der Planung in die Ferne sehen.

訂計(jì)劃要看到將來(lái)。

Durche gute Planung k?nnen wir viel Zeit sparen.

我們通過(guò)妥善計(jì)劃可以節(jié)省許多時(shí)間。

Bei der Planung gilt es, eine Fülle von Imponderabilien einzukalkulieren.

訂計(jì)劃時(shí)有必要把大量無(wú)法預(yù)料計(jì)進(jìn)去。

Der Fall lag insofern günstiger, als die Planung rechtzeitig eingesetzt hatte.

由于計(jì)劃已及時(shí)開(kāi)始，因此這件事較好。

Ziel sei es, eine integrierte Planung zu operationalisieren, wozu das Handbuch benutzt würde.

所追求目標(biāo)在于讓綜合規(guī)劃作；這樣做時(shí)將會(huì)用到該手冊(cè)。

Es soll eine Planung für rasche Eins?tze der Vereinten Nationen geben.

為迅速部署聯(lián)合國(guó)人員進(jìn)行規(guī)劃。

Integrierte Missionsarbeitsst?be, die für die Planung m?glicher Friedenssicherungseins?tze geschaffen wurden, k?nnten ebenfalls zun?chst virtuelle Gremien sein.

為規(guī)劃可能和平行動(dòng)而設(shè)立特派團(tuán)綜合工作隊(duì)開(kāi)始時(shí)也可以是虛擬機(jī)構(gòu)。

Zur Unterstützung bei dieser neuen Aufgabe richtete die Hauptabteilung vor drei Jahren die Gruppe Politische Planung ein.

為協(xié)助這個(gè)新作用，三年前政治部設(shè)立了政策規(guī)劃股。

Der Sicherheitsrat begrü?t au?erdem das Angebot des Generalsekret?rs, der Afrikanischen Union Hilfe bei der Planung zu gew?hren.

安全理事會(huì)還欣見(jiàn)秘書長(zhǎng)提出為非洲聯(lián)盟提供規(guī)劃援助。

Der Beigeordnete Generalsekret?r berichtete au?erdem über gewisse Fortschritte bei der Planung der Entwaffnungs-, Demobilisierungs-, Wiedereingliederungs- und Repatriierungsma?nahmen.

助理秘書長(zhǎng)還報(bào)告稱，在規(guī)劃解除武裝、復(fù)員、重返社會(huì)和遣返行動(dòng)方面迄今已經(jīng)取得了一些進(jìn)展。

Dadurch würde die Unabh?ngigkeit des Amtes bei der Planung und Ausführung seiner Aufsichtst?tigkeiten erh?ht (siehe Ziffer 2 a)).

這將加強(qiáng)該廳在規(guī)劃和執(zhí)行其監(jiān)督活動(dòng)中獨(dú)立性（見(jiàn)上文第2(a)段）。

Bei der Planung und Haushaltserstellung trat ein strategischer Zweijahresrahmen an die Stelle des vierj?hrigen mittelfristigen Plans.

關(guān)于規(guī)劃和預(yù)算編制辦法，已用一個(gè)兩年戰(zhàn)略框架取代了四年中期計(jì)劃。

Durch seinen Rahmen für Risikomanagement konnte das Amt au?erdem die Planung seiner Aufsichtsvorhaben besser strukturieren und integrieren.

監(jiān)督廳也以風(fēng)險(xiǎn)管理框架對(duì)其監(jiān)督任務(wù)提供更有系統(tǒng)綜合規(guī)劃。

Sie sollte eine wirksame Planung auf Landesebene für den Wiederaufbau und die Friedenskonsolidierung unterstützen, nicht etwa zu ersetzen versuchen.

它應(yīng)支持——而不是試圖取代——在國(guó)家一級(jí)開(kāi)展恢復(fù)和建設(shè)和平有效規(guī)劃。

Wenn die nachstehend beschriebene neue Gruppe Grundsatzpolitik und Planung eingerichtet ist, wird sie uns bei der Priorit?tensetzung behilflich sein.

正如下文所述，正在成立政策和規(guī)劃股將協(xié)助我們確定優(yōu)先次序。

Am Amtssitz und im Feld werden die gewonnenen Erfahrungen in die Politikgestaltung, die strategische Planung und die Durchführung einbezogen.

在總部和外地，正在將經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)納政策擬訂、戰(zhàn)略規(guī)劃和執(zhí)行。

Gegenstand: Aktivit?ten in den Bereichen Planung, Beschaffung, Personal, Kommunikation, Transport und Luftoperationen

涵蓋規(guī)劃、采購(gòu)、人事、通訊、輸和空中業(yè)務(wù)領(lǐng)域活動(dòng)。

Der erste Schritt wird immer eine Analyse des jeweiligen Falles umfassen, gefolgt von der Planung geeigneter Projekte zur Erhebung weiterer Daten.

開(kāi)始第一步做法，都是對(duì)面對(duì)具體作一個(gè)評(píng)，然后是制定進(jìn)行適當(dāng)項(xiàng)目以獲取進(jìn)一步數(shù)據(jù)計(jì)劃。

Auf internationaler Ebene beeinflussten die in Kopenhagen verabschiedeten Entwicklungsziele in zunehmendem Ma?e die Politiken und die Planung bilateraler und multilateraler Entwicklungspartner.

在國(guó)際一級(jí)，在哥本哈根通過(guò)發(fā)展指標(biāo)對(duì)雙邊和多邊發(fā)展伙伴政策和規(guī)劃產(chǎn)生了越來(lái)越大影響。