Entwicklungsplan

Das ZK diskutiert über staatlichen Entwicklungsplan.

中央委員會討論著國家發(fā)展計劃。

Wir verpflichten uns, die Umsetzung der Neuen Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas, die ein übergreifender Rahmen für eine nachhaltige sozio?konomische Entwicklung in Afrika ist, sowie die Durchführung nationaler und subregionaler Entwicklungspl?ne und -strategien verst?rkt zu unterstützen.

我們承諾進一步支助洲發(fā)展新伙伴關(guān)系 的執(zhí)行工作，因為它是洲社會經(jīng)濟發(fā)展的總框架，并支助各國和次區(qū)域發(fā)展計劃和戰(zhàn)略的執(zhí)行工作。

Wir sprechen den afrikanischen L?ndern unsere Anerkennung dafür aus, dass sie eine führende Rolle übernommen haben, um diese Herausforderungen zu bew?ltigen und den Weg vorzuzeichnen, den die Region im Rahmen der Afrikanischen Union sowie mittels nationaler und subregionaler Entwicklungspl?ne und -strategien verfolgen soll.

我們建議洲國家導(dǎo)人在洲聯(lián)盟框架內(nèi)，通過本國和次區(qū)域發(fā)展計劃和戰(zhàn)略，應(yīng)對這些挑戰(zhàn)，制訂洲前進的路線。

So gew?hren sie in L?ndern wie Afghanistan, Liberia, Nepal, Somalia, Sudan, Timor-Leste und Uganda Unterstützung bei der Abfassung und Umsetzung nationaler Justiz- und Sicherheitsstrategien und Entwicklungspl?ne, der Rechtsreform, der Unrechtsaufarbeitung, der St?rkung der Polizei und anderer Strafverfolgungs- und Sicherheitsinstitutionen sowie der Justiz- und Strafvollzugseinrichtungen, der Geschlechtergerechtigkeit und der Gerechtigkeit für Kinder.

在阿富汗、利比里亞、尼泊爾、索馬里、蘇丹、東帝汶和烏干達等地區(qū)，聯(lián)合國援助包括支持起草和實施國家司法和安戰(zhàn)略及發(fā)展計劃；法律改革；過渡司法；加強警察和其他執(zhí)法安及司法和懲戒；性別司法；兒童司法。

Die Arbeitsgruppe soll sich mit wichtigen Themen befassen, wie etwa der St?rkung der Kapazit?t der Vertragsparteien zur Integration der Ziele des übereinkommens in regionale, subregionale und nationale Entwicklungspl?ne und -strategien, der Einbeziehung der internationalen Gemeinschaft in die Festlegung von Richtwerten und die Definition von Fortschrittsindikatoren sowie der Entwicklung des übereinkommens zu einem Kompetenzzentrum für wissenschaftliches und technisches Wissen und beste Verfahrensweisen.

工作組將審議主要的問題，如加強締約國將《防治荒漠化公約》的目標(biāo)納入?yún)^(qū)域、次級區(qū)域和國家發(fā)展計劃和戰(zhàn)略的能力；讓國際社會參與標(biāo)準(zhǔn)制定工作，并制定進展指標(biāo)；使公約成為科學(xué)技術(shù)知識和佳做法方面的精華中心。

In anderen L?ndern wie Angola, Bolivien, Georgien, Guatemala, Indonesien, Kroatien, Malawi, Mosambik, Pakistan und den Philippinen betreffen die Programme der Vereinten Nationen nationale Justizstrategien und Entwicklungspl?ne, den Zugang zur Justiz, Rechtsaufkl?rung und St?rkung der Rechtsstellung, die Bek?mpfung der Korruption, die organisierte Kriminalit?t, darunter Aktivit?ten zur Bek?mpfung des Menschenhandels, den Opfer- und Zeugenschutz, die Geschlechtergerechtigkeit, Gerechtigkeit für Kinder, die Verfassungsreform und die Rechtsreform, so auch in Bezug auf den Flüchtlingsschutz.

在其他國家，如安哥拉、玻利維亞、克羅地亞、格魯吉亞、危地馬拉、印度尼西亞、馬拉維、莫桑比克、巴基斯坦和菲律賓，聯(lián)合國的方案擬訂涉及到國家司法戰(zhàn)略和發(fā)展計劃；訴諸法律；法律意識和增強力量；打擊腐??；有組織犯罪，包括反販賣活動；受害人和證人保護；性別司法；兒童司法；憲法改革；以及法律改革，包括難民保護。

Wir erkennen ferner mit gro?er Sorge an, dass unter schwierigen Bedingungen lebende Jugendliche h?ufig Gefahr laufen, straff?llig zu werden oder sich leicht von kriminellen Gruppen, auch solchen, die an der grenzüberschreitenden organisierten Kriminalit?t beteiligt sind, anwerben zu lassen, und wir verpflichten uns, Gegenma?nahmen zu ergreifen, um dieses zunehmende Ph?nomen zu unterbinden und, falls erforderlich, Bestimmungen zur Jugendstrafrechtspflege in die einzelstaatlichen Entwicklungspl?ne und die internationalen Entwicklungsstrategien aufzunehmen und die Jugendgerichtsbarkeit in unsere Politiken zur Finanzierung der Entwicklungszusammenarbeit einzubeziehen.

我們極為關(guān)切地認識到，處境困難的少年常常有走上犯罪道路的危險或容易變成犯罪集團，包括涉及跨國有組織犯罪的集團的招納對象，我們承諾采取對策來防止此種現(xiàn)象的發(fā)展，必要時在國家發(fā)展計劃和國際發(fā)展戰(zhàn)略中列入有關(guān)少年司法的內(nèi)容，并將少年司法的實施列入我們的發(fā)展合作供資政策之中。