Entwurf 常用詞專八德福

Bei der Abstimmung votierte er gegen den Entwurf (für den Kandidaten).

表決時(shí)他投票反對(duì)這項(xiàng)案(贊成這位候選人)。

Die Drucksache mit dem Entwurf des Gesetzestexts ist am 21. M?rz 1933 ausgegeben worden.

法律文本案印刷品于1933年3月21日發(fā)布。

Dies ist eine Eigenart dieses Entwurfs.

這是這個(gè)設(shè)計(jì)一個(gè)特點(diǎn)。

Der Vertrag ist erst im Entwurf fertig.

條約才起好。

Wir haben den Entwurf des Planes genau formuliert.

我們仔細(xì)地?cái)M訂了計(jì)案。

Eine Erh?hung der Mehrwertsteuer wird im Entwurf abgelehnt.

提高增值稅在起階通過。

Ich habe mir einen Entwurf eines Brautkleides ausgearbeitet.

我給自己設(shè)計(jì)了一張婚紗圖。

Der neue Entwurf verspricht eine Ersparnis von mehreren tausend Yuan.

新設(shè)計(jì)會(huì)節(jié)省數(shù)千元。

Sie haben den Entwurf des Planes genau ein schlecht formulierter Satz.

他們仔細(xì)地擬定了計(jì)案。

Der Rat prüft den Entwurf des Haushaltsplans und gibt dem Verwaltungsausschuss für Koordinierung diesbezügliche Empfehlungen.

理事會(huì)應(yīng)審議該概算，并就此向行政協(xié)調(diào)委員會(huì)提出建議。

Er hatte den Entwurf schnell instrumentiert.

他很快把原譜譜成了管弦樂。

Der Entwurf des Programmhaushaltsplans ist in Einzelpl?ne, Kapitel und Programme unterteilt.

方案概算應(yīng)分成編、款和方案。

Alle T?tigkeiten, für die im Entwurf des Programmhaushaltsplans Mittel angefordert werden, sind zu programmieren.

凡在方案預(yù)算內(nèi)請(qǐng)撥經(jīng)費(fèi)一切活動(dòng)，均應(yīng)列入方案。

Die Ausarbeitung des Entwurfs des mittelfristigen Plans erfolgt unter der Aufsicht des Lenkungsausschusses für Reform und Management.

中期計(jì)案擬訂工作應(yīng)由改革和管理問題指導(dǎo)委員會(huì)監(jiān)督。

Auf der Grundlage eines Beschlusses der Generalversammlung stellt der Generalsekret?r seinen Entwurf des Programmhaushaltsplans für den folgenden Zweijahreszeitraum auf.

秘書長應(yīng)根據(jù)大會(huì)決定編制下一個(gè)兩年期方案概算。

Die im Entwurf des Programmhaushaltsplans beantragten Mittel sind auf der Grundlage der Erfordernisse der Produkterstellung zu rechtfertigen.

方案概算中所請(qǐng)求資源數(shù)額必須符合產(chǎn)出實(shí)績需要。

Nur der Entwurf des Generalsekret?rs wird dem Programm- und Koordinierungsausschuss, dem Wirtschafts- und Sozialrat und der Generalversammlung vorgelegt.

只有秘書長計(jì)案才會(huì)送交方案和協(xié)調(diào)委員會(huì)、經(jīng)濟(jì)及社會(huì)理事會(huì)和大會(huì)。

Die im Entwurf des Programmhaushaltsplans enthaltenen finanziellen Angaben sind mit dem mittelfristigen Plan auf Programm- und Unterprogrammebene verbunden.

方案概算中提供詳細(xì)財(cái)務(wù)資料應(yīng)在方案一級(jí)與中期計(jì)掛鉤。

Auf Ersuchen der Leitung des Internationalen Handelszentrums (ITC) prüfte das AIAD dessen Entwurf von Leitlinien für Ver?ffentlichungen, Publikationst?tigkeiten und Verkaufs- und Vermarktungsbemühungen.

應(yīng)管理當(dāng)局要求，監(jiān)督廳對(duì)國際貿(mào)易中心（貿(mào)易中心）出版物政策案、出版活動(dòng)、出售和銷售工作進(jìn)行了審計(jì)。

Der Entwurf sah auch keinen Mechanismus vor, der es erm?glichen würde, die Zufriedenheit der Kunden mit den Ver?ffentlichungen des Zentrums zu prüfen.

政策案也有規(guī)定監(jiān)測顧客對(duì)貿(mào)易中心出版物滿意程度機(jī)制。