Akt

Das ist ein Schauspiel in drei Akten.

這一出三幕舞臺劇。

Auf dem Schreibtisch türmen sich die Akten.

案卷文件堆寫字臺上。

Suchen Sie mir bitte die Akte Müller heraus!

請您把米勒的檔案給我找出來！

Die Hauptperson tritt im zweiten Akt nicht auf.

第二幕末出場。

Bitte legen Sie mir die Akten über den Fall X herein.

請您替我把有關(guān)X案件的檔案拿進(jìn)來。

Der Vorfall kommt in die Akten.

這件事已歸檔。

Der Brief lag unter den Akten.

信夾文件中間。

Der Schreibtisch ist vollst?ndig mit Akten bedeckt.

書桌上攤滿了文件。

Ich habe mich durch den Berg von Akten endlich durchgewühlt.

(口)我總算把這一大堆文件看完了。

Die Akten ruhen im Tresor.

文件保存保險(xiǎn)箱里。

Sie hat die Akten vernichtet.

她把文件銷毀了。

Der Sicherheitsrat verurteilt nachdrücklich, dass in bewaffneten Konflikten nach wie vor Akte geschlechtsspezifischer Gewalt verübt werden.

“安全理事會強(qiáng)烈譴責(zé)武裝沖突局勢中繼續(xù)發(fā)生基于性別的暴力行為。

Der Rat beschrieb diese Handlungen, wie jeden Akt des internationalen Terrorismus, als Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit.

安理會像對任何國際恐怖義行為一樣，將這種行為稱為對國際和平與安全的威脅。

Der Rat verurteilt alle an diesen K?mpfen Beteiligten und fordert eine sofortige Beendigung aller Akte der Gewalt in Somalia.

安理會譴責(zé)參戰(zhàn)的所有各方，要求立即停止索馬里境內(nèi)的一切暴力行為。

Der Sicherheitsrat verurteilt mit gr??tem Nachdruck alle von Friedenssicherungspersonal der Vereinten Nationen begangenen Akte sexuellen Missbrauchs und sexueller Ausbeutung.

“安全理事會最強(qiáng)烈地譴責(zé)聯(lián)合國維持和平人員的一切性虐待和性剝削行為。

Ich fordere die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, unverzüglich ein internationales übereinkommen zur Bek?mpfung von Akten des Nuklearterrorismus fertigzustellen.

我敦促會員國盡速完成制止核恐怖義行為的國際公約。

Es kann keine "gute" oder "schlechte" Weiterverbreitung geben, weil jeder derartige Akt zu gr??erer Instabilit?t in der Zukunft führen kann.

不可能有任何“好的”或“壞的”擴(kuò)散，為任何擴(kuò)散行為均會導(dǎo)致未來更大的不穩(wěn)定。

Er betont, dass die betroffenen Staaten dafür verantwortlich sind, der Straflosigkeit ein Ende zu setzen und die für solche Akte Verantwortlichen strafrechtlich zu verfolgen.

安理會強(qiáng)調(diào)，有關(guān)國家有責(zé)任消除有罪不罰的現(xiàn)象并起訴應(yīng)對這種行為負(fù)責(zé)者。

Vor einem Jahr kosteten infame und grauenvolle Akte des Terrorismus fast 3.000 unschuldigen Menschen das Leben.

一年前，駭人聽聞的可恥的恐怖義行為奪去了近3 000條無辜的生命。

Kinder müssen vor allen Akten der Gewalt, des Missbrauchs, der Ausbeutung und der Diskriminierung so-wie vor allen Formen des Terrorismus und der Geiselnahme geschützt werden.

必須保護(hù)兒童不受任何暴力、虐待、剝削和歧視行為以及各種形式的恐怖義和扣押人質(zhì)行為之害。