beliebig 專八

Der Plan wird nicht beliebig ge?ndert.

這個計劃不會隨意被改。

Bitte griff ein beliebiges Beispiel heraus.

請隨便舉一個例子。

Jeder beliebige hat die Chance, im Unterricht die vom Lehrer aufgeworfene Frage zu beantworten.

任何一個人都有機會在課堂上回答老師提出問題。

Die streitenden Parteien k?nnen ungeachtet dieses Kapitels und des Kapitels?14 nach Entstehung der Streitigkeit vereinbaren, diese an jedem beliebigen Ort beizulegen.

雖有本章和第十四章規(guī)定，爭議產(chǎn)生后，爭議各方當事人仍可以協(xié)議約定在任何地點以仲裁方式解決爭議。

Ein Mitglied, das vor Vollendung des sechzigsten Lebensjahres aus dem Amt scheidet und das bei Erreichen dieser Altersgrenze Anspruch auf ein Ruhegehalt h?tte, kann sich dafür entscheiden, ab einem beliebigen Zeitpunkt nach dem Datum seines Ausscheidens aus dem Amt ein Ruhegehalt zu beziehen.

于60歲前停止任職但在達到該年齡后即有權領退休養(yǎng)恤金法官,可選擇在其停止任職之日后任何日期開始領取養(yǎng)恤金。

Ein Richter, der vor Vollendung des sechzigsten Lebensjahres aus dem Amt geschieden ist und der bei Erreichen dieser Altersgrenze Anspruch auf ein Ruhegehalt h?tte, kann sich dafür entscheiden, ab einem beliebigen Zeitpunkt nach dem Datum seines Ausscheidens aus dem Amt ein Ruhegehalt zu beziehen.

于60歲前停止任職但在達到該年齡后即有權領取退休養(yǎng)恤金法官,可選擇在其停止任職之日后任何日期開始領取養(yǎng)恤金。

Die Hauptabteilung geht davon aus, dass bis Ende des Jahres s?mtliche Produkte des United Nations Radio auf der Web-Seite der Vereinten Nationen verfügbar sein werden, was es Rundfunk- und Fernsehjournalisten weltweit, die Zugang zum Internet besitzen, erm?glichen wird, das Material zu jeder beliebigen Zeit abzurufen.

到今年年底，新聞部預計可以把聯(lián)合國廣播電臺全部節(jié)目推上聯(lián)合國網(wǎng)站，世界各地廣播人員屆時通過因特網(wǎng)，即隨時取用這些材料。