betrachten 專四專八德福

Wenn man die Sache genau betrachtet, ist sie doch anders.

如果我們對這件事仔細地觀一下，那它就不是這樣子了。

K?rper, Geist und Seele müssen zusammen betrachtet werden.

生理、精神以及情感必須一起被研究。

Rein menschlich betrachtet,sieht die Sache etwas anders aus.

單從人情上來，事情就有些不一樣了。

Unter diesem Gesichts betrachtet,sieht die Sache anders aus.

(轉(zhuǎn))從這個角度來，事情就兩樣了。

Ich betrachte sein Benehmen (seine Worte) als Herausforderung (an mich).

我把他那種態(tài)度(他那些話)是(對我的)挑釁。

Der Materialismus betrachtet als das ursprüngliche Gegebene die Materie.

義認為質(zhì)是第一性的東西。

Ich betrachte es als meine Aufgabe, ihm zu helfen.

我把幫助他是自己應盡的責任。

Wir dürfen Fragen wie Terrorismus, Bürgerkriege oder extreme Armut nicht isoliert betrachten.

我們不能孤立地待諸如恐怖義或內(nèi)戰(zhàn)或極端貧窮等威脅。

Die Dialektik betrachtet die Naturerscheinungen als in ewiger Bewegung und Ver?nderung befindlich.

辯證法把自然界的現(xiàn)象是永恒地運動著、變化著的現(xiàn)象。

Er betrachtet sein Bild im Spiegel.

他在鏡中自己的模樣。

Man betrachtet ihn als einen Betrüger.

人們把他做一個騙子。

Er betrachtet sich als mein Freund.

他認為他是我的朋友。

Er betrachtet Sicherheit unter einem umfassenden Blickwinkel.

報告為安全問題提供了一個廣泛的視角。

Das AIAD betrachtet die Umsetzung seiner Empfehlungen durch das Büro als zufriedenstellend.

監(jiān)督廳認為，日內(nèi)瓦辦事處執(zhí)行監(jiān)督廳建議的情況是令人滿意的。

Anfangs begegnete man dem Amt skeptisch und betrachtete es als die "Geheimpolizei" der Organisation.

最初，人們對監(jiān)督廳表示懷疑，認為它是本組織的“秘密警”。

Das AIAD betrachtet dies als einen Beitrag zum Aufbau der Kapazit?ten nationaler nichtstaatlicher Organisationen.

監(jiān)督廳認為這是對國家非政府組織能力建設的一項貢獻。

Sie betrachtet ein Schaufenster.

她櫥窗內(nèi)的產(chǎn)品。

Man betrachtet sie überrascht.

人們驚訝地著它。

Das Amt gab 13?Empfehlungen ab, von denen acht als besonders bedeutsam betrachtet wurden.

監(jiān)督廳提出了13項建議，其中8項被認為是重要的。

Herr Würges war Schiffer auf dem Rhein.Wehmütig betrachtet er die Fotos aus seiner Zeit als

Würges先生是萊茵河上的船員。他憂傷的注視了他當船長時的照片。