doppeln

Die deutsche Frau hat eine doppelte Staatsangeh?rigkeit.

這位德國女士有雙重國籍。

Geteilter Schmerz ist halber Schmerz,geteilte Freude ist doppelte Freude.

（諺）分擔痛苦，痛苦減半；分享快樂，歡樂倍增。

Das freut mich doppelt.

這使我加倍地高興。

Die Beitr?ge an den Treuhandfonds müssen mehr als verdoppelt werden, um diese Finanzierungslücken zu schlie?en.

要想填補這些資金短缺，信托基金的捐款必須超出目前的一倍以上。

Wir müssen die Wachen verdoppeln.

我們必須加倍守衛(wèi)數(shù)。

Wir wissen aber nicht, ob sie 120 Tonnen oder die doppelte Menge fangen werden.

我們不知道他們能接住120噸還是2倍的重量。

Die Zahl der Mitarbeiter wurde verdoppelt.

員的數(shù)增加了一倍。

Die Zahl der Arbeiter wurde verdoppelt.

員的數(shù)增加了一倍。

Der Stoff liegt einfach (doppelt) breit.

這料是單(雙)幅的。

Die Walzwerker fahren die doppelte Leistung.

軋鋼把產(chǎn)量翻了一番。

Ich verdopple den Einsatz.

我加倍投資。

Der Stoff liegt doppelt.

這料是雙幅的。

Geteilte Freude ist doppelte Freude.

(諺)分享的快樂是加倍的快樂。

Die Fenster sind doppelt verglast.

窗戶都裝上了雙層玻璃。

Wer rasch gibt,gibt doppelt.

幫助及時，用最大。

Wir müssen unsere Anstrengungen verdoppeln, um ihm zum Erfolg zu verhelfen und dafür zu sorgen, dass die Afrikanische Bereitschaftstruppe ihr Potenzial voll entfalten kann.

我們必須加倍努力，確保這項獲得成功，確保非洲待命部隊充分發(fā)揮潛力。

Dieses Buch habe ich doppelt.

我有兩本這樣的書。

Wir begrü?en es, dass sich die von den Vereinten Staaten gew?hrte ?ffentliche Entwicklungshilfe mehr als verdoppelt hat.

我們欣見美國的官方發(fā)展援助翻了一番還多。

Der Ertrag der Felder hat sich mehr als verdoppelt.

田地的收獲量增加了一倍以上。

Die zunehmende Zahl der Binnenvertriebenen, zumeist Frauen und Kinder, und die Befriedigung ihrer Bedürfnisse bedeuten nach wie vor eine doppelte Belastung für die betroffenen L?nder und ihre Finanzen.

國內(nèi)流離失所者數(shù)日增，供應(yīng)流離失所者所需，特別是滿足婦女和兒童的需要,繼續(xù)對受影響的國家及其財政資源造成雙重負擔。