dortig 專八

Ich konnte einen Einblick in die dortigen Verh?ltnisse gewinnen.

我對那兒的情況有楚的解。

Erkenntnisse aus Sierra Leone und Angola weisen darauf hin, dass solche Bemühungen zur Beendigung der dortigen Bürgerkriege beigetragen haben.

塞和安哥的經(jīng)歷表明，此種努力為結(jié)束這些內(nèi)戰(zhàn)做出貢獻(xiàn)。

Falls diese Anlagen, wie alle anderen St?tten, dem sofortigen, bedingungslosen und uneingeschr?nkten Zugang unterliegen sollten, würden die UNMOVIC und die IAEO ihre dortigen Inspektionen mit derselben Professionalit?t durchführen.

如果這些府邸如所有其他地點(diǎn)一樣可立即、無條件和無限制地出入，監(jiān)核視委和原子能機(jī)構(gòu)將本著同樣的專業(yè)精神對它們進(jìn)行視察。

Bemerkenswerterweise wurde der bislang einzige klare Fall eines vorbeugenden Einsatzes - in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien - auf Bitten der dortigen nationalen Beh?rden durchgeführt, und das mit offenkundigem Erfolg.

值得注意的是，迄今為止唯一一個明確的預(yù)防性部署是經(jīng)國家當(dāng)局要求在前南斯夫的馬其頓共和國進(jìn)行的，該次行動顯然獲得成功。

Das AIAD überprüfte auch das Sicherheitsmanagement bei der Wirtschaftskommission für Afrika, beim Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda und beim Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien und kam zu dem Schluss, dass die dortigen Vorkehrungen im Gro?en und Ganzen zufriedenstellend waren.

監(jiān)督廳還審查非洲經(jīng)委會、盧旺達(dá)問題國際法庭和前南問題國際法庭的安保和安全管理工作，審查的結(jié)論是這些機(jī)構(gòu)的安排基本良好。

Bei der Führung beziehungsweise bei dem Konzept der federführenden Hauptabteilung sind in der Vergangenheit dann Probleme aufgetreten, wenn sich der Schwerpunkt der VN-Pr?senz am Boden vom politischen Aspekt auf den Friedenssicherungsaspekt oder umgekehrt verlagerte, was nicht nur einen Wechsel des Hauptansprechpartners am Amtssitz nach sich zog, sondern auch einen Wechsel des gesamten dortigen Unterstützungspersonals.

領(lǐng)導(dǎo)人和主導(dǎo)部的概念當(dāng)聯(lián)合國在維和地區(qū)的存在的主要重點(diǎn)從政治變?yōu)榫S持和平、或從維持和平轉(zhuǎn)變?yōu)檎螘r，曾經(jīng)造成一些問題，不僅引起外地的總部主要聯(lián)系人發(fā)生變化，而且使總部的整個支助班子也發(fā)生變化。