mobil 歐標(biāo)B1

Nach langer Krankheit ist er wieder mobil.

(口)久病之后他又健康活躍起來了。

Er fordert alle Parteien nachdrücklich auf, sicherzustellen, dass die mobilen Gerichte ohne weitere Behinderung arbeiten k?nnen.

安理會(huì)敦促各方確保流動(dòng)法院的運(yùn)作不再受到阻礙。

Er stellt fest, dass die Verfahrensweisen der mobilen Gerichte im Benehmen mit Pr?sident Laurent Gbagbo beschlossen wurden.

安理會(huì)注意到，流動(dòng)法院的程序是與洛朗·巴博總統(tǒng)協(xié)商決定的。

Er ermutigt die ivorischen Parteien, sich den laufenden Prozess der mobilen Gerichte für die Identifizierung der ivorischen Bev?lkerung und die W?hlerregistrierung zunutze zu machen.

安理會(huì)鼓勵(lì)科特迪瓦各方在流動(dòng)法院當(dāng)前進(jìn)程的基礎(chǔ)科特迪瓦人口身份查驗(yàn)并進(jìn)行選民登記。

Er erinnert daran, dass die Verteidigungs- und Sicherheitskr?fte und die Forces Nouvelles die Sicherheit der Verhandlungen vor den mobilen Gerichten in den von ihnen kontrollierten Gebieten gew?hrleisten müssen.

安理會(huì)回顧防衛(wèi)和安全部隊(duì)以及新生力量必須在其控制區(qū)內(nèi)，確保流動(dòng)法院審理工作的安全。

Der Sicherheitsrat verurteilt nachdrücklich die Behinderungen des normalen Funktionierens der mobilen Gerichte, zu denen politische Führer, insbesondere der Vorsitzende der Front Populaire Ivoirien (FPI) und der Pr?sident der früheren Nationalversammlung, aufgerufen hatten.

“安全理事會(huì)強(qiáng)烈譴責(zé)阻礙流動(dòng)法院正常運(yùn)作的行為，流動(dòng)法院是政治領(lǐng)導(dǎo)人，特別是科特迪瓦人民陣線主席和國民議會(huì)前議長，發(fā)出呼吁后建立的。

Um diese wichtige Ressource optimal zu nutzen, müssen wir einen Bestand an Personal aufbauen, das wahrhaft mobil, vielseitig und rechenschaftspflichtig ist, und dabei mehr Gewicht auf Laufbahnentwicklung und auf Aus- und Fortbildung legen.

為了充分發(fā)揮這一關(guān)鍵資產(chǎn)的作用，我們必須建設(shè)一支真正具有流動(dòng)性、多功能和接受問責(zé)的工作人員隊(duì)伍，要更加強(qiáng)調(diào)職業(yè)發(fā)和培訓(xùn)。